1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:59,351 --> 00:01:01,979
Och det är rätt
på vägen, rakt ner...
4
00:01:02,146 --> 00:01:03,939
Och den stora--
Och det finns fantastiska smörgåsar
5
00:01:04,106 --> 00:01:05,691
och gott surdegsbröd.
6
00:01:05,858 --> 00:01:08,444
Och de har fantastiska soppor också,
och om du har tillräckligt med utrymme--
7
00:01:08,611 --> 00:01:11,739
Varför sätter de alltid tandställning
på tonårsflickor i det exakta ögonblicket
8
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
de är mest självmedvetna
om deras utseende?
9
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
jag vet inte.
10
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
- Tom.
- Jag ser honom.
11
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
- Tom!
- Jesus!
12
00:01:25,336 --> 00:01:28,923
Tom!
13
00:01:46,482 --> 00:01:47,483
Hej, Amy.
14
00:01:48,651 --> 00:01:49,652
Hej Darryl.
15
00:01:51,612 --> 00:01:55,491
Amy, kan du berätta för barnen
du kommer genast tillbaka,
16
00:01:55,658 --> 00:01:59,829
och stäng dörren och gå ut
och prata med oss en minut?
17
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
Okej.
18
00:02:02,957 --> 00:02:04,500
Jag kommer genast tillbaka, ni.
19
00:02:04,667 --> 00:02:08,045
- Det är inte meningen att du ska gå ut, Amy.
- Hon ska röka en cigarett.
20
00:04:55,838 --> 00:04:57,840
Rudy, kom igen, jag är verkligen sen! Kom igen.
21
00:05:09,643 --> 00:05:11,854
- Hur var skolan?
- Dumt.
22
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
Varför säger du det?
23
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Vi ska skriva en berättelse
för engelska läxor,
24
00:05:15,816 --> 00:05:18,402
men de berättade det inte för oss
vad det ska handla om.
25
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Vad menar du?
26
00:05:20,571 --> 00:05:23,157
Jag menar, de berättade det inte för oss
vad det ska handla om.
27
00:05:23,324 --> 00:05:26,660
- De sa att du gör vad du vill.
- Åh, vad är det för fel med det?
28
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
jag vet inte.
Jag tycker bara att det är ostrukturerat.
29
00:05:32,166 --> 00:05:36,086
Jag är säker på att du kommer att tänka på något.
Om du inte kan så hjälper jag dig.
30
00:05:46,096 --> 00:05:50,559
- Okej. Här. Glöm inte din ryggsäck.
– Det är ingen ryggsäck. Det är en ryggsäck.
31
00:05:50,726 --> 00:05:55,064
Nåväl, glöm inte ryggsäcken.
Hej. Ge mig en kram.
32
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
Okej.
33
00:06:45,239 --> 00:06:48,117
- Gissa vem som har frågat efter dig.
- Åh, nej. Verkligen?
34
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
- Är det hans bil?
- Åh, ja.
35
00:06:54,039 --> 00:06:56,542
- Ja, kom in.
- Herr Everett.
36
00:06:56,708 --> 00:06:59,586
- Åh, ja. Brian.
- Brian, hej.
37
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
Jag är Samantha Ann Prescott.
Jag är långivaren.
38
00:07:02,256 --> 00:07:04,007
- Ja, hej. Hej.
- Hej.
39
00:07:04,174 --> 00:07:06,260
Hur mår du? Ta en plats.
40
00:07:06,427 --> 00:07:09,596
- Jag är så ledsen att jag var sen.
- Ja, vi saknade dig förut.
41
00:07:09,763 --> 00:07:14,268
Jag höll mig uppe. Men tro mig,
det är inget jag tar för vana.
42
00:07:14,435 --> 00:07:15,811
Åh, det är jag säker på att det inte är.
43
00:07:16,979 --> 00:07:18,897
Vill du skaffa den dörren åt mig, snälla?
44
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
- Tack.
- Visst.
45
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Så jag springer alltid ut 03:15 för att träffa honom
46
00:07:24,486 --> 00:07:27,197
och sedan köra honom riktigt snabbt
över till barnvaktens hus.
47
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Hur som helst, Larry verkade aldrig
att tänka på det, så jag var...
48
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
hoppas du skulle känna
på samma sätt om det också.
49
00:07:33,745 --> 00:07:39,168
Ja, Samantha, jag inser att Scottsville
är inte precis ett stort bankcentrum.
50
00:07:39,334 --> 00:07:41,837
- Nej, det är det inte.
- Nej, jag vet att det inte är det.
51
00:07:42,337 --> 00:07:46,467
Men det är typ
en personlig utmaning för mig
52
00:07:46,633 --> 00:07:49,678
för att se vad vi kan göra
att få lokal service
53
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
upp till den typen av standarder
som vi skulle försöka träffa
54
00:07:52,556 --> 00:07:54,308
om vi vore den största grenen
i staten.
55
00:07:54,475 --> 00:07:55,517
Nu betyder det
56
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
Jag vill egentligen inte ha någon
tar slut 3:15 eller 3:30
57
00:07:59,354 --> 00:08:01,482
eller när bussen händer
att komma den dagen.
58
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
Så finns det någon annan
vem kan hämta din son efter skolan?
59
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
– Jobbar din man i området?
- Äh, nej.
60
00:08:07,404 --> 00:08:10,115
Rudy Sr är inte på plats, så att säga.
61
00:08:11,158 --> 00:08:14,369
Jag kan ge dig några dagar
att göra något annat arrangemang, men--
62
00:08:14,536 --> 00:08:19,750
Brian, jag förstår vad du är
säger och jag tycker det är jättebra. det gör jag.
63
00:08:19,917 --> 00:08:22,461
För det är många saker här
kan behöva uppmärksamhet, tro mig.
64
00:08:22,628 --> 00:08:26,882
Men jag har träffat den här bussen varje dag
i tre år nu.
65
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Det gör det verkligen... Det tar bara 15 minuter.
66
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
Och om jag tar mig tid
utanför min lunchtimme--
67
00:08:31,386 --> 00:08:34,223
Tja, jag skulle föredra om du gjorde det
något annat arrangemang, okej?
68
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
Jag ska göra mitt bästa.
69
00:08:40,229 --> 00:08:41,813
Så hur gammal är din son?
70
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
Han är 8.
71
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Ah. Det är en fantastisk ålder.
72
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
Fick ett brev från farbror Terry.
73
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Vad?
74
00:10:06,273 --> 00:10:09,860
- Vilket rum ska han bo i?
– Jo, han får stanna i vardagsrummet.
75
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
Och vet du vad?
Han kommer inte att bo här.
76
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
Han kommer bara för att stanna här
för en liten stund.
77
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Och det är okej om du inte kommer ihåg honom
78
00:10:25,334 --> 00:10:28,754
eftersom du bara var 6
senast han var här.
79
00:10:28,920 --> 00:10:31,715
Men jag tror att det är...
80
00:10:31,882 --> 00:10:34,259
Det skulle vara trevligt om ni har en chans
att lära känna varandra.
81
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
Tycker du inte?
82
00:10:42,267 --> 00:10:44,853
Hej, Rudy, skulle det distrahera dig
om jag sätter på lite musik?
83
00:10:45,020 --> 00:10:45,937
Nej.
84
00:10:52,444 --> 00:10:54,696
Tänkte du på en historia?
85
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
- Vad handlar det om?
- Min far.
86
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Vad sägs om--? Hur är det med din far?
87
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
Tja, det är bara en påhittad historia om honom.
88
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
- Kan jag läsa den när du är klar?
– Det är inte särskilt bra.
89
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Säg inte det.
90
00:11:58,677 --> 00:12:01,805
Hur som helst, Bob,
det är typ den här äventyrshistorien.
91
00:12:02,556 --> 00:12:06,351
Rudys pappa är en hemlig agent
eller något,
92
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
arbetar för regeringen.
93
00:12:07,686 --> 00:12:10,647
Och det fick mig att känna mig lite konstig,
du vet,
94
00:12:10,814 --> 00:12:13,275
för jag säger aldrig så mycket till honom
om Rudy Sr.,
95
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
för jag vet inte vad jag ska säga.
96
00:12:15,402 --> 00:12:18,280
Och jag vet inte om jag bara ska låta honom
97
00:12:18,447 --> 00:12:22,868
föreställ dig vad han vill föreställa sig,
eller om jag ska sitta ner honom någon gång
98
00:12:23,034 --> 00:12:27,456
och, du vet, berätta för honom
att hans pappa inte är en så trevlig person.
99
00:12:28,999 --> 00:12:32,085
Jag vet inte, Sammy.
Vad har du redan sagt till honom?
100
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Inte mycket. Äh...
101
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Han vet...
102
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Han vet att jag inte har
hans högsta åsikt,
103
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
och han vet
att jag inte vill se honom...
104
00:12:43,180 --> 00:12:44,639
och jag vill inte
att veta något om honom,
105
00:12:44,806 --> 00:12:47,184
och jag vill inte ha något
att göra med honom någonsin.
106
00:12:48,018 --> 00:12:51,730
Men jag har försökt hålla det lite neutralt.
107
00:12:55,275 --> 00:12:57,319
Hur som helst, jag skulle kunna gå
in i mycket mer detaljer--
108
00:12:57,486 --> 00:13:00,197
Nej, det är ett intressant problem.
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
109
00:13:00,363 --> 00:13:05,911
Det är, um, du vet, lite utanför
mitt personliga område, eh, expertis.
110
00:13:07,245 --> 00:13:10,582
- Okej.
- Jag skulle gärna fundera över det.
111
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Okej.
112
00:13:20,342 --> 00:13:24,262
- Vad?
- Nej, ingenting. Jag är bara glad att se dig.
113
00:13:24,429 --> 00:13:25,680
Jag är glad att du ringde mig.
114
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
Satsa på att du blev förvånad.
115
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
Ja, lite.
116
00:13:47,702 --> 00:13:50,413
- Jag borde börja.
- Verkligen?
117
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
- Äh, ja, jag har barnvakten.
- Åh.
118
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Men tack för en trevlig kväll.
119
00:13:58,755 --> 00:13:59,798
Åh, tack.
120
00:14:31,872 --> 00:14:33,707
- Hej.
- Hej, Terry.
121
00:14:34,708 --> 00:14:37,878
- Var fick du tag i hatten?
- Jag fick den på gatan för en dollar.
122
00:14:38,044 --> 00:14:39,087
Det är trevligt.
123
00:14:41,256 --> 00:14:44,134
Tja, du vet, det är ganska mycket
din vanliga yllehatt.
124
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Jag hade en väldigt liknande reaktion på det.
125
00:14:56,479 --> 00:14:58,648
Um...
126
00:14:58,815 --> 00:15:01,484
- Kan jag få de pengarna av dig?
- Åh, ja. Ledsen.
127
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
- Är det allt du har?
- Ja.
128
00:15:17,000 --> 00:15:19,377
Kan du låna mer
från din bror?
129
00:15:19,544 --> 00:15:23,381
- Det skulle innebära att prata med honom.
- Jag kommer definitivt att vara borta
130
00:15:23,548 --> 00:15:26,927
- i ett par dagar, Sheila. jag menar--
– Varför måste du stanna så länge?
131
00:15:27,093 --> 00:15:28,678
För att min syster inte är en bank, okej?
132
00:15:28,845 --> 00:15:32,098
- Du verkar tro att min bror är en bank.
- Kan vi bara ta bort den barnsliga skiten?
133
00:15:34,017 --> 00:15:38,229
Jag kommer tillbaka så snart jag kan, okej? Jag är
inte den typ av kille som alla säger att jag är.
134
00:15:39,522 --> 00:15:40,607
Jag vet att du inte är det.
135
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
Okej. Äh...
136
00:15:58,166 --> 00:15:59,417
Jag ringer dig ikväll.
137
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
- Vill du inte säga att du älskar mig?
- Jag älskar dig.
138
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
Det var verkligen övertygande.
139
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Tja, jag tror att efter det här är över,
140
00:16:19,145 --> 00:16:21,439
du bör seriöst överväga
flyttar hem igen.
141
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Ja.
142
00:16:28,238 --> 00:16:30,865
- Okej.
-Så du ringer mig ikväll?
143
00:16:32,075 --> 00:16:33,284
Definitivt, ja.
144
00:18:16,471 --> 00:18:19,224
Hej? Terry!
145
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
- Oj.
- Terry.
146
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
- Det är jag.
- Terry Prescott.
147
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- Det stämmer.
- Tja, ge mig en kram.
148
00:18:59,639 --> 00:19:01,516
Hur mår du? Kul att se dig.
149
00:19:02,183 --> 00:19:03,935
- Du också. Hur mår du, Darryl?
- Var har du varit?
150
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
– Jag har varit överallt.
- Vilken väg tog du?
151
00:19:06,521 --> 00:19:09,649
– Jag ska upp och träffa Sammy på torget.
- Får jag gå en bit med dig?
152
00:19:09,816 --> 00:19:12,360
- Så hon sa att du hade varit i Alaska?
- Åh, ja, ja.
153
00:19:12,527 --> 00:19:15,905
Åh, hur mår du, mr Parker?
Kul att se dig. Ja, ta hand om dig.
154
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
Vad gjorde du? Jobbar du där uppe?
155
00:19:18,158 --> 00:19:20,243
- Ja, ja.
– Sammy säger att hon fick vykort
156
00:19:20,410 --> 00:19:21,911
från hela landet.
157
00:19:22,078 --> 00:19:25,373
- Åh, ja. Jag har varit överallt, man.
- Ganska coolt.
158
00:19:25,540 --> 00:19:27,959
- Det är bra att ha dig tillbaka här.
- Åh, tack, Darryl.
159
00:19:28,126 --> 00:19:30,253
- Kul att se dig, Terry.
- Fortsätt att upprätthålla freden.
160
00:19:30,420 --> 00:19:32,755
Lite svårare nu är du här,
men jag ska göra vad jag kan.
161
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
- Nej, jag är reformerad.
- Åh, ja.
162
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
- Hej, vi ses.
- Okej.
163
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
- Var inte främling, okej?
- Du också. Ta hand om dig.
164
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
- Ledsen för igår.
- Jag bryr mig inte.
165
00:20:08,082 --> 00:20:11,711
Jag studerade bussbeskrivningen
och jag satte mig på fel buss.
166
00:20:11,878 --> 00:20:14,172
– Jag menar, jag missade mitt stopp.
- Jag bryr mig inte, Terry.
167
00:20:15,423 --> 00:20:19,219
- Jag är så glad att se dig.
- Jag är glad att se dig också, Sammy.
168
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
Så du kommer från jobbet?
169
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Nej, det är lördag.
170
00:20:26,517 --> 00:20:29,479
Ja. Nej, det är bara
du är så formellt klädd.
171
00:20:29,646 --> 00:20:33,024
Åh. Nej. Du vet, jag trodde att jag skulle...
172
00:20:33,191 --> 00:20:37,153
Ja. Du vet, tänkte jag
det var ett speciellt tillfälle, vilket det är.
173
00:20:37,320 --> 00:20:41,115
Åh, det är bra. Nej, det är bra.
Jag tänkte att jag skulle klä ut mig också.
174
00:20:41,282 --> 00:20:42,825
- Det är okej. Du ser bra ut.
- Ja.
175
00:20:42,992 --> 00:20:45,578
Detta är plaggens haute cuisine.
176
00:20:45,745 --> 00:20:48,081
- Vad?
- Ingenting, ingenting.
177
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
Så hur mår du?
178
00:20:53,628 --> 00:20:54,671
Jag mår bra, Terry.
179
00:20:56,464 --> 00:20:58,633
Så, hur mår Rudy?
180
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Vi mår bra, Terry.
181
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Hur mår du?
182
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
Äh, ja.
183
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
Var har du varit på sistone, Terry?
184
00:21:09,811 --> 00:21:14,148
- Äh, nej, jag har inte varit...
- Jag fick ett vykort från dig från Alaska.
185
00:21:14,315 --> 00:21:16,526
Ja, ja.
Jag var där ute en liten stund.
186
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
- Det var i höstas, Terry.
- Ja. Jag vet att jag har varit ur kontakt.
187
00:21:19,821 --> 00:21:22,865
– Jag var lite orolig.
– Jag har varit på många olika ställen.
188
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
Jag var nere i Florida ett litet tag.
189
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
Jag jobbade lite i Orlando.
190
00:21:29,163 --> 00:21:31,040
Jag har varit överallt.
191
00:21:31,207 --> 00:21:36,254
Tja, jag önskar att du bara hade berättat för mig
du var okej.
192
00:21:36,421 --> 00:21:39,048
Ja, jag förstod inte
det var så länge sedan.
193
00:21:43,011 --> 00:21:44,804
Bor du i stan ett tag?
194
00:21:47,307 --> 00:21:49,809
Jag vet inte.
195
00:21:49,976 --> 00:21:53,604
Jag har alla dessa saker
Jag måste göra tillbaka i Worcester.
196
00:21:54,272 --> 00:21:55,273
Åh.
197
00:21:55,440 --> 00:21:58,985
Så jag kommer nog inte att kunna
att stanna mer än en dag eller så.
198
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
Åh.
199
00:22:01,863 --> 00:22:04,115
Jag menar, jag försöker behålla
till ett slags schema.
200
00:22:04,782 --> 00:22:08,828
Åh. Det är-- jag bara-- Det är okej.
201
00:22:08,995 --> 00:22:12,290
Det är en mycket värdig historia,
men jag ska inte besvära dig med det just nu.
202
00:22:23,301 --> 00:22:26,012
Väntar du någon?
203
00:22:26,846 --> 00:22:30,725
- Vem skulle jag vänta här?
– Du bara fortsätter att titta dig omkring, det är allt.
204
00:22:30,892 --> 00:22:32,352
Jag bara undrade faktiskt
205
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
om vi kunde få
lite mer förfriskningar faktiskt.
206
00:22:46,240 --> 00:22:48,368
Jag måste faktiskt erkänna för dig, Sammy,
207
00:22:49,327 --> 00:22:52,413
att anledningen till att du inte kan
har hört av mig ett tag...
208
00:22:52,580 --> 00:22:53,831
är det...
209
00:22:54,791 --> 00:22:59,754
Jag har inte kunnat skriva
på grund av det faktum att...
210
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
Jag satt i fängelse en liten stund.
211
00:23:07,178 --> 00:23:08,388
Vad var du?
212
00:23:08,554 --> 00:23:11,641
Jag tjänade lite tid,
Jag antar, nere i Florida.
213
00:23:11,808 --> 00:23:13,309
– Det var bara för skitsnack.
- Vad?!
214
00:23:13,476 --> 00:23:15,395
– Det var för skitsnack.
- Vad gjorde du?
215
00:23:15,561 --> 00:23:18,189
Jag gjorde ingenting. Kommer det upp för dig
jag kanske blev kränkt?
216
00:23:18,356 --> 00:23:20,274
- Nej! Åh, herregud!
- Skulle du snälla...?
217
00:23:20,441 --> 00:23:22,193
- Låt mig berätta vad som hände.
- Vad hände?
218
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
Jag hamnade i ett slagsmål
i en bar nere i Florida,
219
00:23:24,362 --> 00:23:26,906
som jag inte var den enda
vem som överhuvudtaget anstiftade det.
220
00:23:27,073 --> 00:23:30,326
De arbetade fram det här skitsnacket mot mig
och kastade mig i pennan i tre månader.
221
00:23:30,493 --> 00:23:32,328
Jag skrev inte
för jag ville inte att du skulle bli upprörd.
222
00:23:32,495 --> 00:23:35,289
Jag trodde att du skulle fatta
Jag var på väg ett tag.
223
00:23:35,456 --> 00:23:36,666
Det var dumt. Jag är ledsen.
224
00:23:36,833 --> 00:23:40,670
Jag menade inte att få dig att oroa dig.
Men vill du veta vad?
225
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
Jag kan inte springa runt och göra saker eller inte
gör saker för att det gör dig orolig.
226
00:23:43,714 --> 00:23:46,342
För då kommer jag tillbaka hit,
Jag berättar om mina jävla trauman
227
00:23:46,509 --> 00:23:49,178
och jag blir sårad
"Jag har svikit dig" skitsnack igen.
228
00:23:49,345 --> 00:23:52,390
Det bara krampar mig.
Jag vill bara komma ut under den.
229
00:23:52,557 --> 00:23:55,143
Nu är jag tillbaka i det här jävla hålet
förklara mig igen.
230
00:23:55,309 --> 00:23:57,979
- Kan du snälla sluta förbanna?
– Jag inser att jag inte är i någon position
231
00:23:58,146 --> 00:24:00,773
att säga vad som helst någonsin,
men det är inte så att jag är där nere
232
00:24:00,940 --> 00:24:02,608
i någon redneck bar i Florida,
233
00:24:02,775 --> 00:24:04,527
Jag har ett argument
med någon strippors pojkvän
234
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
och jag säger till mig själv,
"Hej, det här skulle vara en bra tid
235
00:24:07,071 --> 00:24:09,991
att verkligen hålla fast vid Sammy
och bli inlåst i några månader."
236
00:24:10,158 --> 00:24:13,327
Du skriver inte till mig på sex månader.
Jag vet inte var du är!
237
00:24:13,494 --> 00:24:15,705
- Jag är ledsen.
– Jag vet inte om du lever eller är död!
238
00:24:15,872 --> 00:24:18,833
Då dyker du upp från ingenstans,
du säger att du satt i fängelse.
239
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Sammy. Jag är verkligen ledsen.
240
00:24:36,767 --> 00:24:39,312
- Sammy.
- Vad?
241
00:24:41,397 --> 00:24:44,317
– Jag är mitt i en liten knipa.
- Vad behöver du, pengar?
242
00:24:45,151 --> 00:24:46,402
Um, ja.
243
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
Jag är pank.
244
00:24:49,489 --> 00:24:52,033
Jag måste tillbaka till Worcester imorgon.
245
00:24:52,200 --> 00:24:53,659
Jag har den här tjejen där
246
00:24:54,410 --> 00:24:57,121
och hon är i en dålig situation.
247
00:25:00,041 --> 00:25:03,503
Så jag behöver bara låna lite pengar,
vad du än kan avvara.
248
00:25:05,838 --> 00:25:07,256
Jag ska betala tillbaka, man.
249
00:25:09,842 --> 00:25:11,219
Jag betalar tillbaka.
250
00:25:12,470 --> 00:25:13,804
jag bara...
251
00:25:14,555 --> 00:25:16,224
Jag önskar verkligen att mamma var här.
252
00:25:17,642 --> 00:25:20,603
- Det gör jag också.
- Ingen vet vad han ska göra med dig.
253
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
Jag vet hur de känner sig.
254
00:25:24,941 --> 00:25:28,528
Terry, får jag ställa en fråga till dig?
255
00:25:28,694 --> 00:25:30,238
Säker.
256
00:25:31,447 --> 00:25:32,448
jag menar...
257
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Går du någonsin i kyrkan längre?
258
00:25:37,328 --> 00:25:39,664
Kom igen, Sammy.
Kan vi inte prata om det där?
259
00:25:39,830 --> 00:25:42,375
- Gör du det?
- Nej, Sammy, det gör jag inte.
260
00:25:42,542 --> 00:25:45,962
- Kan du berätta varför inte?
- Ja, för jag tycker att det är löjligt.
261
00:25:46,712 --> 00:25:49,549
Kan du berätta för mig
utan att förnedra vad jag tror på?
262
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
Det är primitivt. Jag tror att det är en saga.
263
00:25:51,759 --> 00:25:54,762
Har du någonsin tänkt på det kanske
det är en del av det som gör saker och ting
264
00:25:54,929 --> 00:25:56,347
- så svårt för dig?
- Nej.
265
00:25:56,514 --> 00:25:59,809
Som du har tappat greppet menar jag,
inte bara din religiösa känsla,
266
00:25:59,976 --> 00:26:02,687
men tappade greppet om någon form av ankare.
267
00:26:02,853 --> 00:26:06,941
Jag menar, någon form av tillit till vad som helst.
Inte konstigt att du svävar runt så mycket.
268
00:26:07,108 --> 00:26:10,152
Vad ska stoppa dig? Hur skulle du
vet du någonsin om du hittade rätt?
269
00:26:10,319 --> 00:26:12,321
Jag letar egentligen inte efter någonting.
270
00:26:13,072 --> 00:26:15,408
Jag försöker bara komma vidare med det.
271
00:26:17,368 --> 00:26:18,744
Här går vi.
272
00:26:24,667 --> 00:26:26,043
- Tack.
- Tack.
273
00:26:59,994 --> 00:27:02,580
Tack, Sammy.
Jag ska verkligen betala tillbaka.
274
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
- Vart ska vi?
- För att hämta Rudy.
275
00:27:23,893 --> 00:27:25,436
Vill du inte ens att jag ska hälsa på nu?
276
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
För jag kan hinna med bussen vid 5:00,
om det är vad du vill.
277
00:27:28,189 --> 00:27:30,524
Självklart vill jag att du ska hälsa på, din idiot.
278
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
Jag har sett fram emot
att se dig mer än något annat.
279
00:27:33,277 --> 00:27:35,404
Jag berättade för alla jag känner
du skulle komma hem.
280
00:27:35,571 --> 00:27:38,074
Jag städade hela jävla huset,
så det skulle se bra ut för dig.
281
00:27:38,240 --> 00:27:42,036
Jag trodde att du skulle stanna åtminstone några dagar.
Jag hade ingen aning om att du bara var pank igen.
282
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Jag önskar att du precis hade skickat en faktura till mig!
283
00:28:07,478 --> 00:28:10,022
Hej, är det Malcolm?
284
00:28:11,524 --> 00:28:15,486
Hej hej. Det här är Terry Prescott. Äh...
285
00:28:16,112 --> 00:28:20,449
Jag försöker få tag i Sheila
och telefonen ringer inte.
286
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
Jag undrade om ni kanske...
287
00:28:25,496 --> 00:28:26,580
Hon vad?
288
00:28:33,087 --> 00:28:34,505
Är hon okej?
289
00:28:36,590 --> 00:28:40,511
Öh... Kan jag prata med henne, snälla?
290
00:28:44,724 --> 00:28:45,725
Okej.
291
00:28:47,184 --> 00:28:50,438
Um, då kan du snälla ge henne
ett meddelande och berätta för henne att jag...?
292
00:29:00,948 --> 00:29:03,534
Den där tjejen jag är med
försökte ta livet av sig.
293
00:29:05,119 --> 00:29:07,663
- Vad?
– Hon försökte ta livet av sig.
294
00:29:23,220 --> 00:29:26,056
– Har du allt du behöver?
– Jag tror det.
295
00:29:38,444 --> 00:29:39,445
Vad ska du göra?
296
00:29:41,155 --> 00:29:43,824
jag vet inte.
Skicka pengarna till henne, antar jag.
297
00:29:48,496 --> 00:29:50,915
Du kanske borde stanna hemma ett tag.
298
00:29:52,541 --> 00:29:54,585
Ja,
det kanske vore en bra idé.
299
00:30:20,820 --> 00:30:23,781
Denna 15-åring säger att hon är det
trött på att hennes bror försöker kontrollera henne.
300
00:30:23,948 --> 00:30:25,574
Hon hoppade av skolan,
hon drogar,
301
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
och säger att det inte finns något
han kan göra åt det.
302
00:30:49,682 --> 00:30:53,811
Jag går och lägger mig.
Har du allt du behöver?
303
00:30:53,978 --> 00:30:55,646
Äh, ja tack.
304
00:30:59,567 --> 00:31:00,818
God natt.
305
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
God natt.
306
00:31:04,488 --> 00:31:08,617
Terry, jag är verkligen glad att du är hemma.
307
00:31:11,787 --> 00:31:13,247
Ja, jag också, Sammy.
308
00:31:24,174 --> 00:31:27,511
Okej, så vi släpper av Rudy vid bussen,
309
00:31:27,678 --> 00:31:31,181
då är det bara att släppa av mig
på banken och hämta sedan Rudy 03:30
310
00:31:31,348 --> 00:31:32,683
och kör honom till Carols hus.
311
00:31:32,850 --> 00:31:36,562
Och det är det. Hon bor på Harvey Lane
tidigare där Dewitts brukade bo.
312
00:31:36,729 --> 00:31:37,646
Okej.
313
00:31:39,732 --> 00:31:41,150
Rudy vet var hon bor.
314
00:31:42,943 --> 00:31:43,944
Okej.
315
00:31:49,366 --> 00:31:51,952
Gud, Mabel,
gör inte de färgerna ont i dina ögon?
316
00:31:52,119 --> 00:31:53,704
Nej då. Det håller mig fräsch.
317
00:31:56,665 --> 00:31:57,666
Ja?
318
00:31:58,584 --> 00:32:01,253
Åh. Hej Sammy. Vad kan jag göra för dig?
319
00:32:02,046 --> 00:32:08,844
Um, Brian, ville du att vi skulle lämna
dessa tidrapporter in i slutet av dagen
320
00:32:09,011 --> 00:32:12,389
- eller i slutet av veckan?
- Äh, ja, slutet av dagen kommer att bli bra.
321
00:32:13,182 --> 00:32:16,352
Det verkar bara som
en massa extra pappersarbete.
322
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
Jag gillar pappersarbete.
323
00:32:50,344 --> 00:32:52,471
- Du dök upp.
- Ser ut så.
324
00:33:01,605 --> 00:33:04,650
- Sätt på dig säkerhetsbältet.
– Det trycker på min hals.
325
00:33:05,275 --> 00:33:08,654
- Vad?
– Det trycker på min hals. Det är obekvämt.
326
00:33:08,821 --> 00:33:12,324
När någon smäller i oss
och du seglar genom vindrutan,
327
00:33:12,491 --> 00:33:15,369
det kan också vara obehagligt.
Ta nu på dig säkerhetsbältet.
328
00:33:21,542 --> 00:33:23,752
Mammas föräldrar dog i en bilolycka.
329
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
Ja, jag vet. De är mina föräldrar också.
330
00:33:25,796 --> 00:33:28,841
- Är de det?
- Ja. Din mamma är min syster.
331
00:33:29,800 --> 00:33:33,178
- Ja, jag vet.
– Så det betyder att vi har samma föräldrar.
332
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
- Åh, ja.
- Åh, ja.
333
00:33:41,395 --> 00:33:45,649
Hm, Carol ringde precis. Hon sa det Terry
och Rudy dök aldrig upp hemma hos henne.
334
00:33:46,900 --> 00:33:48,235
Du måste skoja.
335
00:33:49,486 --> 00:33:52,239
Dessa måste arkiveras enligt nummer,
efter kontonumret,
336
00:33:52,406 --> 00:33:53,449
inte alfabetiskt.
337
00:33:54,366 --> 00:33:55,367
Sammy?
338
00:33:57,327 --> 00:33:58,495
Sammy!
339
00:34:23,687 --> 00:34:26,857
Hej. Vad gör du? Titt.
340
00:34:28,317 --> 00:34:31,487
Håller du den längre ner så får du
mycket mer kraft på det. Vet du?
341
00:34:31,653 --> 00:34:34,364
Du borde kunna slå in den spiken
i två eller tre träffar. Titt.
342
00:34:36,075 --> 00:34:37,076
Se?
343
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
Varsågod, prova.
344
00:34:41,288 --> 00:34:44,374
– Det är inte så jag håller det.
– Sättet du håller det på är fel.
345
00:34:45,209 --> 00:34:48,045
- Varför kan jag inte bara hålla det på mitt eget sätt?
- Det kan du.
346
00:35:22,246 --> 00:35:25,415
En där, en där,
och en där borta.
347
00:35:26,125 --> 00:35:28,627
Okej? Har du det?
348
00:35:29,461 --> 00:35:32,965
Rätt. Trevlig! Bra. Det är allt.
349
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
Um...
350
00:35:44,601 --> 00:35:46,145
Brian, ville du träffa mig?
351
00:35:46,979 --> 00:35:50,440
Ja. Ja, jag undrade lite
vad hände dig idag.
352
00:35:50,607 --> 00:35:53,902
Åh, sa inte Mabel det till dig?
Jag fick ett falskt larm om min son.
353
00:35:54,069 --> 00:35:56,280
Jaha, tänkte jag
du skulle lösa det.
354
00:35:56,446 --> 00:35:58,323
Nåväl, jag fixade det, mer eller mindre.
355
00:35:58,490 --> 00:36:00,868
Vad gör du då,
åker härifrån mitt på dagen
356
00:36:01,034 --> 00:36:04,371
- utan ett ord av förklaring till mig?
- Brian, skrik inte på mig.
357
00:36:04,538 --> 00:36:08,667
Jag skriker inte på dig. jag är bara--
Jag blir lite frustrerad här.
358
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
Ledsen. Vill du stänga dörren, tack?
359
00:36:13,338 --> 00:36:16,884
Och Eddie Dwyer bor i Buffalo
med sin fru och två barn,
360
00:36:17,050 --> 00:36:19,344
- om du får tro det.
- Åh, det är deprimerande.
361
00:36:19,511 --> 00:36:20,262
Varför?
362
00:36:20,429 --> 00:36:22,556
Han slog mig bara aldrig
som äktenskapstyp.
363
00:36:23,515 --> 00:36:26,476
- Vem pratar du om?
– Några vilda barn vi kände förr.
364
00:36:26,643 --> 00:36:29,104
- Var du en vild unge?
- Inte lika vild som din mamma.
365
00:36:29,271 --> 00:36:30,939
- Ja, visst.
- Tror du mig inte?
366
00:36:31,106 --> 00:36:32,482
- Nej.
- Fråga henne.
367
00:36:32,649 --> 00:36:33,567
Mamma, var du det?
368
00:36:37,529 --> 00:36:38,530
Ingen kommentar.
369
00:37:32,584 --> 00:37:33,627
Vad gör du?
370
00:37:34,878 --> 00:37:38,632
Åh, bara att läsa
några av dina kompositioner.
371
00:37:38,799 --> 00:37:43,262
- Varför röker du?
- För det är dåligt. Gör det aldrig.
372
00:37:43,428 --> 00:37:44,346
Jag kommer inte.
373
00:37:48,850 --> 00:37:50,352
Du vet att det här brukade vara mitt rum?
374
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Ja?
375
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
Vill du ha tillbaka den?
376
00:37:57,526 --> 00:37:58,527
Nej.
377
00:38:02,739 --> 00:38:06,493
- Strids du i Vietnam?
– Nej, jag är inte ens född än.
378
00:38:07,286 --> 00:38:09,413
- Har du någonsin varit i armén?
- Nej.
379
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
Min far var i armén.
380
00:38:11,748 --> 00:38:14,334
Jag vet. Tyvärr,
han slogs inte i Vietnam heller.
381
00:38:14,501 --> 00:38:15,836
Var du vän med honom?
382
00:38:17,921 --> 00:38:22,592
Inte riktigt. Jag menar, vi hade några vänner
gemensamt antar jag.
383
00:38:23,302 --> 00:38:25,679
– Jag gillade honom inte särskilt mycket.
- Varför inte?
384
00:38:27,264 --> 00:38:30,475
- Han var inte särskilt sympatisk.
- Varför säger du det?
385
00:38:30,642 --> 00:38:32,811
jag vet inte. Han var alltid, typ...
386
00:38:32,978 --> 00:38:36,148
Han måste alltid vara bättre än dig
på allt, vet du?
387
00:38:36,315 --> 00:38:38,817
Som om vi alla spelade basket
eller något,
388
00:38:38,984 --> 00:38:42,070
alla har en vänskapsmatch,
och han är redo att, typ, döda någon
389
00:38:42,237 --> 00:38:43,322
om hans lag inte vann.
390
00:38:43,488 --> 00:38:46,283
Eller, som, om du berättade, som,
ett skämt eller en historia,
391
00:38:46,450 --> 00:38:49,828
han var alltid tvungen att berätta en bättre.
Blir lite irriterande efter ett tag.
392
00:38:49,995 --> 00:38:52,789
Dessutom var det ganska skumt
hur han delade på dig och din mamma.
393
00:38:52,956 --> 00:38:55,542
Han var en kuk. Förmodligen fortfarande ett tönt.
394
00:38:55,709 --> 00:39:00,005
Men som tur är för dig,
din mamma är, typ, den bästa.
395
00:39:00,672 --> 00:39:04,217
Så du hade lite otur
och du hade lite tur.
396
00:39:09,931 --> 00:39:13,143
- Kan jag ställa en personlig fråga till dig?
- Jag vet inte.
397
00:39:14,436 --> 00:39:18,190
Gillar du det här?
Jag menar, i Scottsville?
398
00:39:19,316 --> 00:39:21,777
- Ja.
- Varför?
399
00:39:22,986 --> 00:39:25,405
jag vet inte. Mina vänner är här.
400
00:39:25,572 --> 00:39:29,576
– Jag gillar landskapet. jag vet inte.
- Jag vet, jag vet. Det är bara så...
401
00:39:29,743 --> 00:39:31,787
- Det finns inget att göra här.
– Ja, det finns det.
402
00:39:31,953 --> 00:39:34,748
Nej, det finns det inte.
Det är smalt, det är tråkigt.
403
00:39:34,915 --> 00:39:38,210
Det är en tråkig, smal stad
full av trista, smala människor
404
00:39:38,377 --> 00:39:42,589
som inte vet något förutom
hur det är här omkring.
405
00:39:42,756 --> 00:39:45,384
De har inget som helst perspektiv.
Inget omfattning.
406
00:39:45,550 --> 00:39:47,552
De kan lika gärna leva
på 1800-talet
407
00:39:47,719 --> 00:39:49,888
för de har ingen aning om vad som händer.
408
00:39:50,055 --> 00:39:52,599
Och om du försöker berätta det för dem,
de vill jävla döda dig.
409
00:39:54,601 --> 00:39:55,811
Vad pratar du om?
410
00:39:57,270 --> 00:39:58,397
Jag har ingen aning.
411
00:40:02,442 --> 00:40:03,485
Du är ett bra barn.
412
00:40:18,125 --> 00:40:20,752
Ja, det här gäller inte dig,
Sammy, men...
413
00:40:21,503 --> 00:40:24,464
Jag har märkt att några av de anställda
ställer in sina datorskärmar
414
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
till alla typer av galna färger.
415
00:40:26,675 --> 00:40:28,760
Lila, prickigt, vad har du.
416
00:40:29,469 --> 00:40:31,096
Och det är ingen stor sak, men--
417
00:40:31,763 --> 00:40:34,891
Jag menar, det här är verkligen en bank, du vet?
Det är verkligen inte lämpligt.
418
00:40:35,058 --> 00:40:39,855
Så jag ber att folk använder
ett mer "normalt färgutbud" i framtiden.
419
00:40:41,231 --> 00:40:43,275
Men som jag sa,
detta gäller inte riktigt dig.
420
00:40:44,401 --> 00:40:47,279
Nej, min dators palett
ganska konservativ.
421
00:41:27,110 --> 00:41:29,571
- Bob Steegerson.
- Vad har du på dig?
422
00:41:32,532 --> 00:41:33,825
Mamma?
423
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
- Vad händer?
– Vet du att du har
424
00:41:41,082 --> 00:41:43,835
en enorm läcka kommer
från korridoren på övervåningen här?
425
00:41:47,422 --> 00:41:49,549
Ja, det gjorde jag.
426
00:41:52,427 --> 00:41:54,346
Är ni säker på att ni kommer att bli okej?
427
00:41:57,098 --> 00:41:59,559
- Ja, ja.
- Vad händer här?
428
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
Det är bara problemet är att rören är det
korroderade hela hallens längd.
429
00:42:03,230 --> 00:42:06,233
Så varje gång jag lägger in en ny bit,
det börjar läcka längre ner.
430
00:42:06,399 --> 00:42:08,693
- Varför ringer jag inte bara rörmokaren?
- Varför?
431
00:42:08,860 --> 00:42:11,112
Han kommer inte att göra något annorlunda
än vad jag gör.
432
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
- Ja, vi gör det bara värre.
- Nej, det är vi inte. Håll käften.
433
00:42:24,125 --> 00:42:27,128
Tack. Tack.
434
00:42:27,295 --> 00:42:29,506
Så ring om det är några problem.
435
00:42:29,673 --> 00:42:32,509
Om jag inte är där är jag antingen på väg
tillbaka hem eller på väg.
436
00:42:32,676 --> 00:42:35,428
- Okej. Trevligt att träffa dig, Bob.
- Ja, du också.
437
00:42:37,556 --> 00:42:40,350
Så tänds vid 10.
Spendera inte hela natten med att titta på TV.
438
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
- Vad tycker du om hela natten?
- Två timmar, toppen.
439
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
Efter dig.
440
00:42:54,531 --> 00:42:57,033
Det här barnet är ett säkert kort
att visa vägen
441
00:42:57,200 --> 00:42:59,995
för nästa generation
av Kaliforniens surfare.
442
00:43:02,747 --> 00:43:06,501
- Vad tycker du om Bob?
– Jag känner honom inte så väl egentligen.
443
00:43:08,587 --> 00:43:11,840
- Åh, jag har dåliga nyheter till dig.
- Nej!
444
00:43:14,342 --> 00:43:16,344
Stor. Vad ska vi göra nu?
445
00:43:17,971 --> 00:43:20,348
- Vet du hur man spelar biljard?
– Jag har spelat det.
446
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
Jag tror inte att de släpper in barn här.
447
00:43:32,777 --> 00:43:35,322
- Vad?
– Jag tror inte att de släpper in barn här!
448
00:43:35,488 --> 00:43:38,825
Vi får inte se mer på tv,
så det är detta eller inget.
449
00:43:38,992 --> 00:43:42,078
Men om vi hamnar i problem,
du låter mig prata, okej?
450
00:43:42,245 --> 00:43:43,163
Okej.
451
00:43:47,667 --> 00:43:52,756
Jag har 100 spänn här, säger jag
och min brorson kan slå vem som helst här inne.
452
00:43:52,922 --> 00:43:56,384
Bara vi måste få nästa match
för han måste vara i sängen vid 10:00.
453
00:44:00,180 --> 00:44:03,058
Slå det bara mjukt och skönt. Fin och mjuk.
454
00:44:03,808 --> 00:44:06,519
Ett, två, tre.
455
00:44:11,191 --> 00:44:12,776
- Förlåt.
-Fan, Rudy.
456
00:44:12,942 --> 00:44:14,069
Jag trodde du sa att du kunde spela.
457
00:44:30,210 --> 00:44:31,920
Killar, allt är över utom gråten.
458
00:44:57,529 --> 00:44:59,239
Bob, är du--? Är du seriös?
459
00:45:00,740 --> 00:45:01,741
Ja.
460
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Jag-- jag vet inte vad--
Jag vet inte vad jag ska säga.
461
00:45:07,497 --> 00:45:08,832
Sammy, jag menar, jag...
462
00:45:09,332 --> 00:45:13,169
Titta, jag vet att, um,
463
00:45:13,336 --> 00:45:15,839
Jag har inte varit den mest...
464
00:45:18,216 --> 00:45:21,136
avgörande kille i det förflutna.
465
00:45:23,096 --> 00:45:27,100
Men jag vet inte.
Jag är trött på att busa.
466
00:45:28,143 --> 00:45:29,394
Och jag älskar dig.
467
00:45:32,480 --> 00:45:34,733
jag är helt--
468
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
Jag... Jag vet inte vad jag ska säga.
469
00:45:40,155 --> 00:45:41,406
Man kan alltid säga ja.
470
00:45:42,699 --> 00:45:44,826
Eller så kan du tänka på det lite mer.
471
00:45:46,244 --> 00:45:50,123
– Skulle du vilja tänka på det?
- Ja, det är det. Jag vill tänka på det.
472
00:45:50,290 --> 00:45:54,544
Okej. Okej. Tja, eh, rättvist nog.
473
00:47:04,739 --> 00:47:05,990
Allt är ditt, älskling.
474
00:47:25,260 --> 00:47:29,305
Se bara till
att slå det riktigt mjukt men fast.
475
00:47:29,472 --> 00:47:32,392
Och slå det lite lågt,
så du kan få lite backspin.
476
00:47:34,435 --> 00:47:37,647
Okej? Slå inte ens på den. Bara kyssa den.
477
00:47:39,607 --> 00:47:42,652
- Vad menar du, "kyss den"?
- Jag menar, tryck på den.
478
00:47:42,819 --> 00:47:45,572
Fast men väldigt, väldigt mjukt.
479
00:47:46,447 --> 00:47:49,367
Och ta inte skottet förrän du vet
du kommer klara det, okej?
480
00:47:49,534 --> 00:47:50,451
Okej.
481
00:48:09,220 --> 00:48:12,807
– Vi gräddade de där killarna. Vi gräddade dem.
- Shh-shh-shh.
482
00:48:12,974 --> 00:48:13,975
Rör dig inte, rör dig inte.
483
00:48:15,435 --> 00:48:17,312
Låt oss gå. Gå, gå, gå!
484
00:48:40,460 --> 00:48:42,003
Vad händer här?
485
00:48:51,095 --> 00:48:53,348
Vi var ute och tittade på stjärna och...
486
00:48:54,599 --> 00:48:56,434
Rudy tappade koll på tiden.
487
00:48:57,727 --> 00:49:01,356
Vilket jag varnade honom totalt för.
488
00:49:02,690 --> 00:49:04,275
Du är ett dåligt barn.
489
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
Hej, jag tycker det är okej.
490
00:49:11,532 --> 00:49:14,619
Berätta bara inte för henne vart vi gick
för hon kommer att bli riktigt arg på mig, okej?
491
00:49:14,786 --> 00:49:16,037
- Det gör jag inte.
- Hej.
492
00:49:16,663 --> 00:49:18,831
- Jag menar det, Rudy. Jag skojar inte.
- Det gör jag inte.
493
00:49:20,750 --> 00:49:24,253
Visste du att min mamma använde
att ta mig och farbror Terry ut på natten
494
00:49:24,420 --> 00:49:27,674
- att titta på konstellationerna?
- Ja.
495
00:49:27,840 --> 00:49:30,051
Såg du den där--?
Åh, vad är det?
496
00:49:30,843 --> 00:49:34,597
Det ser ut som ett stort "W". Cassiopeia?
497
00:49:35,890 --> 00:49:36,891
Ja.
498
00:49:52,156 --> 00:49:53,866
aj! Skit!
499
00:49:54,784 --> 00:49:57,954
Jag har en bra idé.
Varför ringer jag inte en rörmokare?
500
00:49:59,372 --> 00:50:00,707
Gör vad du vill.
501
00:50:00,873 --> 00:50:03,126
- Åh, vad? Det gör dig arg?
- Nej.
502
00:50:05,837 --> 00:50:07,255
- Jag är ledsen.
- Jösses.
503
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
- Brian, gå av mig.
- Ursäkta mig?
504
00:51:06,272 --> 00:51:08,483
Jag ändrade inte färgerna
på din dumma datorskärm.
505
00:51:08,649 --> 00:51:11,444
- Det är allt du har att säga.
– Det är inget fel på det jag gör.
506
00:51:11,611 --> 00:51:14,155
Jag mådde bra hela tiden
innan du kom hit.
507
00:51:14,322 --> 00:51:16,532
Och om du tänker
att rida människor i detta små,
508
00:51:16,699 --> 00:51:20,161
löjligt sätt kommer att förbättra servicen
på den här banken eller någon annanstans,
509
00:51:20,328 --> 00:51:22,246
- du är ur dig.
- Snälla--
510
00:51:22,413 --> 00:51:23,790
Får jag svara?
511
00:51:23,956 --> 00:51:26,375
– Nej, det är egentligen allt jag har att säga.
- Får jag svara?
512
00:51:27,376 --> 00:51:30,922
För det första skulle jag uppskatta om du vill
använd inte det språket med mig.
513
00:51:31,089 --> 00:51:32,090
Jag pratar inte med dig på det sättet,
514
00:51:32,256 --> 00:51:34,050
och jag skulle uppskatta det
om du inte pratade med mig på det sättet.
515
00:51:34,217 --> 00:51:36,427
För det andra, om du berättar för mig
att du inte ändrade färgerna
516
00:51:36,594 --> 00:51:39,931
på min datorskärm,
då accepterar jag givetvis ditt svar.
517
00:51:40,098 --> 00:51:42,391
Men du och jag kommer att ha det
att hitta ett sätt att arbeta tillsammans.
518
00:51:42,558 --> 00:51:45,353
Och det kommer inte att hända
med attityden, med det sena.
519
00:51:45,520 --> 00:51:47,897
Jag har ingen attityd
och jag är inte sen!
520
00:51:48,064 --> 00:51:50,858
Kämpar mot mig varje steg på vägen.
Okej, inte du. Du är inte sen.
521
00:51:51,025 --> 00:51:54,403
– Säg då inte att jag är sen om jag inte är sen.
– Jag skulle vilja avsluta.
522
00:52:22,598 --> 00:52:26,477
Robert säger att han inte lyssnar
till sin styvfar eftersom--
523
00:52:39,115 --> 00:52:40,116
Hej.
524
00:52:47,540 --> 00:52:48,833
Var var de?
525
00:52:57,842 --> 00:53:01,262
Hennes bror försöker
att disciplinera henne, men han jobbar natt.
526
00:53:01,429 --> 00:53:02,513
Okej, du är klar.
527
00:53:20,531 --> 00:53:21,741
Dave, min fru, Nancy.
528
00:53:22,366 --> 00:53:23,409
- Hej.
- Hej.
529
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
Och, ahem, Mabel.
530
00:53:29,624 --> 00:53:31,876
- Det här är min fru, Nancy. Mabel.
- Hej.
531
00:53:32,043 --> 00:53:32,960
trevligt att träffas.
532
00:53:33,920 --> 00:53:36,714
- Och Chuck.
- Hej. trevligt att träffas.
533
00:53:36,881 --> 00:53:37,840
trevligt att träffas.
534
00:53:47,058 --> 00:53:50,102
Det här är Sammy, vår långivare.
Sammy, det här är min fru, Nancy.
535
00:53:50,269 --> 00:53:51,979
Hej, trevligt att träffa dig.
536
00:53:52,146 --> 00:53:56,359
- Brian, jag måste sätta mig ner.
- Ja, visst. Låt oss gå in på mitt kontor.
537
00:54:01,280 --> 00:54:03,991
– Om du vill kan jag köra hem dig.
- Jag mår bra!
538
00:54:22,426 --> 00:54:23,761
- Brian?
- Jaha?
539
00:54:24,762 --> 00:54:25,596
Mamma.
540
00:54:26,681 --> 00:54:27,723
Rudy!
541
00:54:32,520 --> 00:54:36,399
Titta, jag är verkligen glad
att ni kommer så bra överens,
542
00:54:36,565 --> 00:54:37,942
som, du har ingen aning.
543
00:54:38,109 --> 00:54:40,987
Men om jag inte kan lita på dig
att komma ihåg att få honom en gång om dagen--
544
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
- Det kan du.
- Vad gör du,
545
00:54:42,530 --> 00:54:45,616
ta honom till biljard på natten,
sedan säga åt honom att ljuga för mig om det?
546
00:54:47,952 --> 00:54:49,870
- Jag vet inte.
- Gud!
547
00:55:00,423 --> 00:55:02,883
- Gå ut ur bilen.
- Vad gör vi?
548
00:55:03,050 --> 00:55:05,928
- Du ska till Carol's, jag ska hem.
- Varför kan jag inte följa med dig?
549
00:55:06,095 --> 00:55:08,306
För om du är en sådan bebis
att du måste berätta för din mamma
550
00:55:08,472 --> 00:55:11,017
om att vi spelar biljard
när jag helt bad dig att inte göra det,
551
00:55:11,183 --> 00:55:14,478
och jag måste lyssna på hennes skit hela dagen,
då ska du till barnvakten,
552
00:55:14,645 --> 00:55:16,772
- så att du kan bo på babyhuset.
- Men jag gjorde inte--
553
00:55:16,939 --> 00:55:19,692
Vet du vad?
Prata inte ens med mig.
554
00:55:19,859 --> 00:55:21,569
- Det gjorde jag inte.
- Gå ut.
555
00:55:50,890 --> 00:55:52,266
Du jobbar sent.
556
00:55:53,601 --> 00:55:55,186
Hur tyckte din fru om banken?
557
00:55:56,604 --> 00:55:57,605
Åh, bra.
558
00:55:58,981 --> 00:56:01,942
- Hon mådde inte så bra.
- Åh, det är synd.
559
00:56:02,109 --> 00:56:06,822
Åh, nej, jag menar inte...
Hon är inte sjuk. Hon bara... Jag vet inte.
560
00:56:07,698 --> 00:56:10,618
- Gravid?
- Ja, det stämmer. Hon är gravid.
561
00:56:11,243 --> 00:56:13,621
Tja, det kan göra dig lite arg.
562
00:56:15,039 --> 00:56:15,873
Ja.
563
00:56:19,168 --> 00:56:21,796
Jag är ledsen att vi har trampat
på varandras tår.
564
00:56:21,962 --> 00:56:24,423
- Ja, det är jag också.
– Jag är verkligen inte så dålig kille.
565
00:56:24,590 --> 00:56:27,718
Jag vet att du inte är det, Brian,
men du gör alla galna.
566
00:56:28,469 --> 00:56:31,305
Tja, jag försöker göra mitt bästa här.
567
00:56:31,472 --> 00:56:33,849
– Och jag får det från alla håll.
- Jag vet att du är det.
568
00:56:36,227 --> 00:56:37,770
Hur som helst, vi löser det.
569
00:56:40,856 --> 00:56:43,859
Jag skulle kunna använda en öl.
570
00:56:44,902 --> 00:56:46,278
Jag skulle kunna använda ett lugnande medel.
571
00:56:50,116 --> 00:56:52,326
Senast jag hörde levde Rudys pappa
i Auburn, men...
572
00:56:53,327 --> 00:56:54,453
det var ett år sedan.
573
00:56:55,371 --> 00:56:57,790
Det måste vara så tufft,
försöker uppfostra ett barn på egen hand.
574
00:56:58,916 --> 00:57:01,627
Jag börjar fundera
min fru skulle inte ha något emot det.
575
00:57:01,794 --> 00:57:04,547
Åh... det är bara hormoner.
576
00:57:04,713 --> 00:57:07,550
Nej, det är det inte.
577
00:57:08,467 --> 00:57:09,468
Men strunt i det.
578
00:57:12,263 --> 00:57:13,389
- Tack.
- Tack.
579
00:57:13,556 --> 00:57:14,473
Säker.
580
00:57:15,683 --> 00:57:20,521
Nåväl, här finns att förbättra
relationer mellan anställda och ledning.
581
00:57:21,313 --> 00:57:22,148
Amen.
582
00:57:27,319 --> 00:57:31,991
Du kan inte döma hela Scottsville
av folket i den banken, tro mig.
583
00:57:32,158 --> 00:57:34,118
Tja, låt oss...
584
00:57:35,411 --> 00:57:37,830
– Låt oss inte prata om banken.
- Okej.
585
00:57:37,997 --> 00:57:39,915
Låt oss bara glömma banken
för ikväll.
586
00:57:41,292 --> 00:57:42,293
Bra idé.
587
00:58:10,404 --> 00:58:12,114
- Sammy?
- Jaha?
588
00:58:13,073 --> 00:58:15,618
Jag vill att du berättar vem som ändrats
färgerna på min datorskärm.
589
00:58:16,952 --> 00:58:18,162
Jag kommer aldrig berätta.
590
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
Var var du?
591
00:59:03,290 --> 00:59:06,126
Ingenstans. Jag åt middag med min chef.
592
00:59:07,461 --> 00:59:10,256
- Typ en sen middag, eller hur?
- Ja.
593
00:59:11,757 --> 00:59:12,758
Hur var Rudy?
594
00:59:14,093 --> 00:59:17,596
- Bra. Han sover.
- Kom rörmokaren?
595
00:59:17,763 --> 00:59:21,850
- Ja, den jävla rörmokaren kom.
- Terry, ge mig bara en paus!
596
00:59:24,812 --> 00:59:28,607
- Vad är det med dig?
- Ingenting! Jag är bara trött.
597
00:59:34,071 --> 00:59:35,114
Vill du röka en kastrull?
598
00:59:36,448 --> 00:59:37,449
Nej, det gör jag inte.
599
00:59:38,492 --> 00:59:39,785
Varför, har du några?
600
00:59:47,209 --> 00:59:50,045
Så Bob bad mig att gifta mig med honom.
601
00:59:52,131 --> 00:59:55,301
- Wow. Vad ska du göra?
- Jag vet inte.
602
00:59:55,467 --> 00:59:58,596
Om han hade frågat mig samma tid förra året,
Jag skulle förmodligen ha sagt ja.
603
00:59:58,762 --> 01:00:00,889
Men jag vet inte, när han frågade mig,
604
01:00:01,056 --> 01:00:03,100
det var som om någon försökte
att strypa mig.
605
01:00:03,851 --> 01:00:05,644
Wow. Dåligt tecken.
606
01:00:05,811 --> 01:00:08,230
Ja, jag vet. Plus...
607
01:00:10,524 --> 01:00:12,610
Terry, jag knullade min chef.
608
01:00:14,111 --> 01:00:15,821
- Vad?!
- Jag vet.
609
01:00:17,156 --> 01:00:20,868
- Jag vet. Hans fru är gravid i sjätte månaden.
- Jesus Kristus, Sammy!
610
01:00:21,035 --> 01:00:22,494
Jag vet. Jag vet.
611
01:00:29,627 --> 01:00:31,462
Jag är ledsen att jag blev så arg på dig förut.
612
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
Jag vill inte att han ska vara rädd för att berätta.
Jag vill bara inte att han ska vara rädd.
613
01:00:35,049 --> 01:00:37,134
Jag tror verkligen inte
det är hans problem, Sammy.
614
01:00:38,344 --> 01:00:41,722
Åh? Vad--?
Vad tror du att hans problem är?
615
01:00:42,973 --> 01:00:46,018
Jag tror att hans problem är
att han är helt skyddad.
616
01:00:46,185 --> 01:00:48,479
Du behandlar barnet
som om han är 3 istället för 8,
617
01:00:48,646 --> 01:00:50,189
så det är så han beter sig.
618
01:00:51,440 --> 01:00:53,108
Hur tycker du att han ska bete sig?
619
01:00:53,275 --> 01:00:55,861
Jag tycker inte att han ska behöva springa
och berätta för mamma varje gång
620
01:00:56,028 --> 01:00:58,364
han gör något som hon kanske inte
godkänna, för en sak.
621
01:00:59,740 --> 01:01:01,742
Jag menar, jag tog med honom för att spela biljard, okej?
622
01:01:01,909 --> 01:01:04,286
Det var en liten hemlig sak
vi gjorde för skojs skull.
623
01:01:05,663 --> 01:01:09,291
Det var ingen stor hemlighet. Vem bryr sig?
Jag försökte faktiskt vara snäll mot honom.
624
01:01:09,458 --> 01:01:11,710
Men han är så förbannad
att han inte lydde dina order
625
01:01:11,877 --> 01:01:15,130
att han måste gnälla på mig,
då måste jag lyssna på din skit hela dagen.
626
01:01:15,297 --> 01:01:16,965
- Och jag gjorde fan ingenting.
- Okej.
627
01:01:17,132 --> 01:01:20,177
Först och främst sa han ingenting.
Det gjorde Darryl. Okej?
628
01:01:20,344 --> 01:01:23,889
Och för det andra bryr jag mig inte ett dugg
om du tar ut honom för att spela biljard.
629
01:01:24,056 --> 01:01:27,059
Jag var arg på dig för att du lämnade honom
vid busshållplatsen i regnet.
630
01:01:27,226 --> 01:01:29,603
Men nej, jag vill inte ha dig
säger åt honom att inte skrika
631
01:01:29,770 --> 01:01:31,438
för jag vill inte ha honom
i den positionen.
632
01:01:32,731 --> 01:01:37,111
Tja, det är ett perfekt exempel
av det jag pratar om.
633
01:01:37,277 --> 01:01:38,278
Du är en idiot.
634
01:01:41,281 --> 01:01:43,659
- Så, vad säger du? Sade Darryl till dig?
- Ja!
635
01:02:12,855 --> 01:02:14,898
- God morgon.
- Ja, god morgon.
636
01:02:15,065 --> 01:02:16,400
Kan du stänga dörren, snälla?
637
01:02:20,446 --> 01:02:22,239
Brian, jag vill bara--
638
01:02:40,132 --> 01:02:41,133
Brian.
639
01:02:43,343 --> 01:02:44,428
Brian, det räcker.
640
01:03:14,374 --> 01:03:16,210
- Du är väldigt tyst.
- Förlåt.
641
01:03:21,173 --> 01:03:23,926
Så har du tänkt överhuvudtaget
om det jag sa?
642
01:03:24,551 --> 01:03:27,095
Jo, visst, jag har tänkt på det.
643
01:03:33,227 --> 01:03:34,561
Så några beslut, eller--?
644
01:03:35,979 --> 01:03:39,983
– Vill du tänka på det lite mer?
- Jag menar, jag vet inte, Bob.
645
01:03:40,692 --> 01:03:43,946
Det är inte som att vi har gått stadigt
under de senaste månaderna,
646
01:03:44,112 --> 01:03:45,781
- om du förstår vad jag menar.
- Nej, jag vet.
647
01:03:45,948 --> 01:03:48,116
Sedan ses vi två gånger,
då säger du plötsligt
648
01:03:48,283 --> 01:03:50,869
- vill du gifta dig?
- Nej, du har rätt. Du har rätt.
649
01:03:51,036 --> 01:03:53,288
Vad pratar du om?
650
01:03:53,455 --> 01:03:55,833
jag vet inte. jag, um...
651
01:03:59,628 --> 01:04:01,088
Förra året, jag...
652
01:04:02,297 --> 01:04:07,344
Jag tänkte att du kanske var det
intresserad av den idén.
653
01:04:07,511 --> 01:04:10,973
Men det var jag som inte var redo,
du vet, vid den tidpunkten,
654
01:04:11,139 --> 01:04:12,808
så det var därför jag tänkte på saker
655
01:04:12,975 --> 01:04:14,893
- saktade ner med oss.
- Få mig inte att tycka synd om dig.
656
01:04:15,060 --> 01:04:16,812
Jag vill inte att du ska må dåligt för mig.
657
01:04:18,939 --> 01:04:21,358
Jaha?
Nåväl, var var du igår kväll?
658
01:04:27,114 --> 01:04:28,866
- Hej.
- Det är Brian.
659
01:04:32,035 --> 01:04:33,120
Brian, var är du?
660
01:04:33,912 --> 01:04:36,373
Jag köper mjölk.
Tänkte bara säga hej.
661
01:04:39,459 --> 01:04:41,587
Jag vet
det är förmodligen för sent, men...
662
01:04:42,296 --> 01:04:44,131
finns det något sätt
kan du komma ut en liten stund?
663
01:04:45,716 --> 01:04:47,676
Brian, jag tror att du håller på att bli galen.
664
01:04:47,843 --> 01:04:50,762
Jag vet att jag är det. Kan du träffa mig?
665
01:04:50,929 --> 01:04:51,930
Um...
666
01:04:53,599 --> 01:04:54,600
Okej.
667
01:04:56,935 --> 01:04:58,562
Kom igen! Gå härifrån!
668
01:05:02,065 --> 01:05:05,527
Jag måste gå ut en liten stund.
Vill du ha något?
669
01:05:05,694 --> 01:05:08,530
- Som vad?
- Jag vet inte.
670
01:05:08,697 --> 01:05:10,490
- Vart ska du?
- Ja, vart ska du?
671
01:05:10,657 --> 01:05:12,492
Jag måste bara gå ut en stund.
672
01:05:12,659 --> 01:05:13,911
- Var?
- Ja, var?
673
01:05:16,496 --> 01:05:19,082
- Jag ska till Mabels hus.
- Varför?
674
01:05:20,667 --> 01:05:24,046
Vet du vad, Rudy? Det är personligt.
675
01:05:24,212 --> 01:05:27,507
Det är... Det är en personlig fråga
det har med Mabel att göra,
676
01:05:27,674 --> 01:05:31,261
och jag måste bara gå och träffa henne
för en liten stund.
677
01:05:46,902 --> 01:05:47,903
Lyssna.
678
01:05:52,366 --> 01:05:56,411
Lyssna, jag är ledsen
Jag sa att du tjöt på mig.
679
01:05:58,497 --> 01:06:02,209
Jag var helt ur linjen
och jag är verkligen skyldig dig en ursäkt.
680
01:06:02,960 --> 01:06:04,711
Kom igen! Gå härifrån!
681
01:06:07,923 --> 01:06:10,133
- Hörde du mig?
- Jag bryr mig inte.
682
01:06:18,392 --> 01:06:20,644
Jag skulle vilja presentera mig själv.
683
01:07:08,859 --> 01:07:10,527
Åh. Åh.
684
01:07:11,194 --> 01:07:12,195
Åh.
685
01:07:13,030 --> 01:07:14,531
Åh, gud.
686
01:07:36,595 --> 01:07:38,305
Vad tänker du på, Sammy?
687
01:07:38,472 --> 01:07:39,598
Tja, mycket.
688
01:07:40,265 --> 01:07:44,186
Men framför allt undrade jag bara
om du hade en åsikt.
689
01:07:48,273 --> 01:07:50,776
Om du känner någon i din familj
690
01:07:50,942 --> 01:07:53,070
eller bara någon
vem du verkligen bryr dig om
691
01:07:53,236 --> 01:07:56,948
och de kan bara inte riktigt
ta tag i sig själva...
692
01:08:01,036 --> 01:08:04,498
- Ah! Gissa vem dessa är till för?
- Jag!
693
01:08:04,664 --> 01:08:07,584
Det stämmer, min lilla vän.
Hej. Vi ska fiska.
694
01:08:09,878 --> 01:08:12,506
Jag fick ett nytt spö och rulle, fem beten,
695
01:08:12,672 --> 01:08:16,843
- en hatt, en kniv och en fiskfjäll.
- Det är bra, sötnos.
696
01:08:18,845 --> 01:08:19,846
Jag tar det.
697
01:08:46,164 --> 01:08:49,835
Tja, jag är inte riktigt säker
varför är du här, Ron. Um...
698
01:08:50,001 --> 01:08:53,130
Jag vet att jag inte har varit det precis
modellmedborgaren sedan jag kom hit,
699
01:08:53,296 --> 01:08:55,674
men med tanke på hur saker och ting
har gått för mig på sistone,
700
01:08:55,841 --> 01:08:57,175
Jag tyckte att jag klarade mig ganska bra.
701
01:08:57,342 --> 01:09:00,137
Och jag tycker också att det är lite avskräckande
som du verkar tro
702
01:09:00,303 --> 01:09:03,515
att jag är i behov av något slags
av andlig vägledning eller vad har du,
703
01:09:03,682 --> 01:09:06,810
så mycket att du är villig
att bortse från det faktum att jag inte tror
704
01:09:06,977 --> 01:09:09,479
- i något av det här överhuvudtaget.
- Jag menade inte att avskräcka dig.
705
01:09:09,646 --> 01:09:13,233
- Ja, jag tycker att det är förolämpande.
- Kan jag--? Kan jag säga något här?
706
01:09:15,777 --> 01:09:19,990
Sammy bad mig komma och prata med dig
för det är hennes åsikt
707
01:09:20,157 --> 01:09:22,826
som du inte kommer att hitta
vad du letar efter
708
01:09:22,993 --> 01:09:25,203
- som du har letat efter det.
- Hur skulle hon veta det?
709
01:09:25,370 --> 01:09:27,873
Men jag är verkligen inte här
att försöka få dig att göra vad som helst
710
01:09:28,039 --> 01:09:29,875
eller för att försöka få tag på dig
att tro på vad som helst.
711
01:09:30,041 --> 01:09:33,670
Jag ska säga dig samma sak som jag sa till henne,
för mig är det enda sättet
712
01:09:33,837 --> 01:09:37,215
hon kan hjälpa dig genom sitt exempel,
genom att försöka vara en modell för dig
713
01:09:37,382 --> 01:09:39,301
på sättet hon lever sitt liv.
714
01:09:41,970 --> 01:09:44,306
Det betyder inte att hon borde
att vara ett helgon heller,
715
01:09:44,472 --> 01:09:47,851
- om det är det du ler åt.
– Jag fattade inte att jag log.
716
01:09:51,855 --> 01:09:55,567
Du vet, Terry, många människor kommer
att se mig med alla möjliga problem.
717
01:09:55,734 --> 01:09:59,571
Droger, alkohol, äktenskapsproblem,
sexuella problem--
718
01:09:59,738 --> 01:10:02,616
- Bra jobb du har.
- Jag gillar det.
719
01:10:03,491 --> 01:10:05,785
För även i denna lilla stad,
Jag känner verkligen för
720
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
det jag gör är väldigt sammankopplat
med det verkliga centrumet i människors liv.
721
01:10:09,623 --> 01:10:11,708
Jag säger inte att jag alltid är herr effektiv,
722
01:10:11,875 --> 01:10:15,295
men jag känner inte att mitt liv är avstängt
vid sidan av det viktiga.
723
01:10:15,462 --> 01:10:18,590
Jag känner inte min lycka
och komfort är baserade
724
01:10:18,757 --> 01:10:21,968
på att blunda för problem
inom mig själv eller problem hos andra människor.
725
01:10:22,135 --> 01:10:24,804
Jag känner inte
som ett försumbart litet skrot
726
01:10:24,971 --> 01:10:28,391
flyter omkring i något slags tomt tomrum
utan någon känsla av anknytning
727
01:10:28,558 --> 01:10:32,103
till allt omkring mig utom i kraft
av vilka små filosofier som helst
728
01:10:32,270 --> 01:10:33,980
Jag kan skrapa ihop på egen hand.
729
01:10:36,524 --> 01:10:37,984
Tja...
730
01:10:38,151 --> 01:10:40,946
Får jag fråga dig, Terry,
tycker du att ditt liv är viktigt?
731
01:10:44,908 --> 01:10:48,787
Du menar mig personligen,
som mitt individuella liv?
732
01:10:48,954 --> 01:10:50,455
Ja.
733
01:10:52,332 --> 01:10:54,459
Mmm, jag är inte riktigt säker.
Vad menar du?
734
01:10:54,626 --> 01:10:58,213
Jag menar, det är viktigt för mig, antar jag,
och, liksom, till min--
735
01:10:58,380 --> 01:11:01,967
- Du vet, människorna som bryr sig om mig.
– Men tycker du att det är viktigt?
736
01:11:03,677 --> 01:11:04,511
jag--
737
01:11:04,678 --> 01:11:06,429
Tycker du att det är viktigt
i saker och ting?
738
01:11:06,596 --> 01:11:10,350
Inte bara för att det är ditt
eller för att du är någons bror.
739
01:11:12,310 --> 01:11:14,980
För jag fattar verkligen inte
intrycket av att du gör det.
740
01:11:22,070 --> 01:11:25,740
Jag tror inte att någons liv har det
någon särskild betydelse
741
01:11:25,907 --> 01:11:29,452
förutom vad som helst, du vet,
som, vad vi än godtyckligt ger det.
742
01:11:29,619 --> 01:11:32,205
Vilket är bra.
Jag menar, du vet, vi kan lika gärna.
743
01:11:33,206 --> 01:11:36,126
Jag menar, jag tror att mitt liv är det
lika viktig som alla andras.
744
01:11:44,509 --> 01:11:45,885
Jag vet inte, Ron.
745
01:11:47,554 --> 01:11:50,307
Mycket av det du säger
tilltalar mig verkligen.
746
01:11:52,100 --> 01:11:54,602
Du vet, det de berättade för oss
när vi var barn.
747
01:11:55,520 --> 01:11:58,648
Men jag vill inte tro på något
eller inte tror på det
748
01:11:58,815 --> 01:12:00,233
för jag kanske mår dåligt.
749
01:12:00,900 --> 01:12:04,279
Jag vill tro på det eller inte tro
i det för att jag tror att det är sant eller inte.
750
01:12:05,989 --> 01:12:09,326
Ja, jag menar, jag vill tänka
att mitt liv är viktigt.
751
01:12:09,492 --> 01:12:11,828
Att det hänger ihop
till något viktigt.
752
01:12:11,995 --> 01:12:15,498
Finns det inget sätt för dig
att tro det utan att kalla det Gud,
753
01:12:15,665 --> 01:12:19,419
eller religion, eller vilken term det nu är
som du protesterar mot?
754
01:12:25,967 --> 01:12:27,218
Ja, jag tror det.
755
01:12:41,232 --> 01:12:44,194
Så, Sammy, vilket exempel
kommer du att ställa upp för oss ikväll?
756
01:12:50,325 --> 01:12:52,369
Vilken tid går vi upp för att fiska?
757
01:12:53,620 --> 01:12:55,038
Vi ska inte fiska.
758
01:12:56,915 --> 01:12:58,708
- Vad menar du?
- Varför inte?
759
01:13:00,043 --> 01:13:02,087
Jag tycker att du ska åka och fiska
med fader Ron.
760
01:13:03,546 --> 01:13:05,507
Jag vill inte åka och fiska
med fader Ron.
761
01:13:06,216 --> 01:13:07,675
Jag ska inte ta dig.
762
01:13:10,804 --> 01:13:12,055
Jag tar dig, sötnos.
763
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
- Jag inser att du är arg på mig.
- Jag är inte arg på dig.
764
01:13:19,229 --> 01:13:21,106
Men han gjorde ingenting mot dig.
765
01:13:21,272 --> 01:13:25,068
- Och du kan inte lova en liten pojke--
- Det är efter det där religiösa samtalet,
766
01:13:25,235 --> 01:13:28,196
Jag insåg precis att det inte var så bra för honom
att spendera så mycket tid
767
01:13:28,363 --> 01:13:31,074
med någon som inte tror
att hans liv är viktigt
768
01:13:31,241 --> 01:13:32,784
- i sakernas ordning.
- Skulle du vara snäll?
769
01:13:32,951 --> 01:13:33,910
Jag menar allvar.
770
01:13:35,328 --> 01:13:39,582
Lyssna, jag är säker
om du tänker på det,
771
01:13:39,749 --> 01:13:42,502
du kan tänka på något annat sätt
att komma tillbaka på mig förutom detta.
772
01:13:42,669 --> 01:13:44,796
Så skulle du snälla
bara tänk efter lite
773
01:13:44,963 --> 01:13:46,714
och ta honom att fiska imorgon?
774
01:13:46,881 --> 01:13:49,217
Jag skulle, Sammy, men jag tror verkligen inte
det är bra för honom.
775
01:13:52,387 --> 01:13:53,513
Du suger.
776
01:14:30,550 --> 01:14:31,384
Hej?
777
01:14:57,285 --> 01:14:58,119
Hej?
778
01:14:59,162 --> 01:15:01,789
Hej? Hej?
779
01:15:41,371 --> 01:15:42,580
- Hej.
- Hej.
780
01:15:42,747 --> 01:15:44,541
- Du kommer ihåg min fru, Nancy.
- Ja. Hej.
781
01:15:44,707 --> 01:15:46,960
- Trevligt att se dig. Pappa, bra jobbat.
- Tack.
782
01:16:29,544 --> 01:16:33,756
Hur som helst, jag vet inte vad kyrkan är
officiell ståndpunkt är om otukt
783
01:16:33,923 --> 01:16:35,592
och äktenskapsbrott nuförtiden.
784
01:16:35,758 --> 01:16:39,262
Jag kände mig riktigt hycklande att inte säga
något till dig om det innan.
785
01:16:39,429 --> 01:16:43,182
Så vad är det
den officiella positionen nu för tiden?
786
01:16:44,601 --> 01:16:46,686
Tja, det är synd.
787
01:16:48,896 --> 01:16:50,523
Bra. Jag tycker att det borde vara det.
788
01:16:50,690 --> 01:16:52,692
Men vi försöker att inte fokusera
789
01:16:52,859 --> 01:16:55,236
på den aspekten av det för mycket
direkt.
790
01:16:55,403 --> 01:16:57,780
- Varför inte? Tycker att du borde.
- Tja... Tja...
791
01:16:57,947 --> 01:17:01,618
Kanske var det bättre när du kom in här
och de skrek åt dig för att du hade sex
792
01:17:01,784 --> 01:17:02,702
med din gifta chef.
793
01:17:02,869 --> 01:17:04,704
De berättade för dig
vad hemskt det var.
794
01:17:04,871 --> 01:17:06,497
De var verkligen elaka mot dig.
795
01:17:06,664 --> 01:17:10,877
Det kanske vore bättre om du berättade det för mig
att jag äventyrade min odödliga själ,
796
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
och att om jag inte slutar,
Jag kommer att brinna i helvetet.
797
01:17:17,675 --> 01:17:19,010
Tror du aldrig det?
798
01:17:19,761 --> 01:17:21,888
Ehm, nej.
799
01:17:24,015 --> 01:17:27,518
Tja, det skulle vara mycket bättre
än allt detta:
800
01:17:27,685 --> 01:17:30,188
"Varför tror du
du är i den här situationen"
801
01:17:30,355 --> 01:17:32,565
psykologiskt skitsnack
man hör hela tiden.
802
01:17:33,608 --> 01:17:35,818
Varför tror du att du är i den här situationen?
803
01:17:37,236 --> 01:17:38,696
Med vilken?
804
01:17:40,031 --> 01:17:41,032
Alla av dem.
805
01:17:44,911 --> 01:17:46,204
Jag tycker synd om dem.
806
01:17:53,336 --> 01:17:54,796
Är inte det löjligt?
807
01:18:05,390 --> 01:18:07,850
Jag har aldrig varit så uttråkad i hela mitt liv.
808
01:18:08,017 --> 01:18:10,353
Vi skulle ha varit här runt 7, 8 på morgonen.
809
01:18:11,145 --> 01:18:12,313
Vad är klockan nu?
810
01:18:13,314 --> 01:18:14,315
2:30.
811
01:18:16,401 --> 01:18:20,238
- Var min far en bra fiskare?
- Ja, han var bra på allt det där.
812
01:18:20,405 --> 01:18:23,449
Han visste allt om skogen,
allt om jakt,
813
01:18:23,616 --> 01:18:25,827
allt om fiske,
och allt om bilar.
814
01:18:25,993 --> 01:18:27,412
Om han inte hade så ont i röven,
815
01:18:27,578 --> 01:18:29,497
han skulle ha varit väldigt rolig
att vara runt.
816
01:18:29,664 --> 01:18:31,040
Han kanske är finare nu.
817
01:18:32,625 --> 01:18:35,211
– Jag tvivlar på det.
- Det tror jag att han är.
818
01:18:37,797 --> 01:18:40,258
Hur skulle du veta det?
Har du någonsin träffat honom?
819
01:18:40,883 --> 01:18:41,884
Nej.
820
01:18:43,428 --> 01:18:46,973
- Har du någonsin varit nyfiken på att träffa honom?
- Det antar jag.
821
01:18:48,307 --> 01:18:49,392
Han bor här nära.
822
01:18:50,476 --> 01:18:52,353
Jag trodde att han bodde i Alaska.
823
01:18:52,520 --> 01:18:56,023
Nej, jag bodde i Alaska.
Han bor i Auburn, så vitt jag vet.
824
01:18:57,942 --> 01:18:59,485
Vi kunde slå upp honom i telefonboken.
825
01:19:03,322 --> 01:19:04,615
Vill du prova det?
826
01:19:06,868 --> 01:19:07,869
Okej.
827
01:19:09,120 --> 01:19:12,665
Men Rudy,
Jag är säker på att jag inte behöver berätta det här,
828
01:19:12,832 --> 01:19:14,125
men jag skojar inte.
829
01:19:14,292 --> 01:19:16,043
Berätta inte för din mamma.
830
01:19:20,131 --> 01:19:21,257
Kan jag ge dig något?
831
01:19:22,008 --> 01:19:24,635
Eller, hej, vill du
gå en promenad eller en biltur?
832
01:19:24,802 --> 01:19:28,556
– Det är riktigt skönt ute.
- Nej, jag tänker inte stanna länge.
833
01:19:30,016 --> 01:19:31,559
Bob, jag vill inte gifta mig.
834
01:19:33,770 --> 01:19:34,604
Okej.
835
01:19:34,771 --> 01:19:36,189
Jag har funderat på det
under lång tid,
836
01:19:36,355 --> 01:19:40,443
och om du hade frågat mig förra året,
Jag är säker på att jag skulle ha sagt ja.
837
01:19:40,610 --> 01:19:42,195
Åh. Tack.
838
01:19:42,361 --> 01:19:45,114
Men jag tror inte att det skulle ha varit det
en bra idé då heller.
839
01:19:45,281 --> 01:19:47,825
Jag har gått igenom
en riktigt svår tid på sistone, och jag bara--
840
01:19:47,992 --> 01:19:51,496
Jag tror att man förlovar sig med dig
eller någon annan skulle förmodligen vara det
841
01:19:51,662 --> 01:19:54,373
det dummaste, mest självdestruktiva
Jag skulle möjligen kunna göra.
842
01:19:55,583 --> 01:19:56,584
Okej.
843
01:19:57,168 --> 01:19:59,462
Och jag tror verkligen att du måste växa upp.
844
01:19:59,629 --> 01:20:02,006
Vad sägs om att vi fixar min personlighet
någon annan gång?
845
01:20:02,924 --> 01:20:03,925
Okej.
846
01:20:09,096 --> 01:20:11,015
Jag hoppas verkligen att vi fortfarande kan vara vänner.
847
01:20:11,849 --> 01:20:13,976
Åh. Ja. Jag också.
848
01:20:17,313 --> 01:20:18,147
Guppa.
849
01:20:21,943 --> 01:20:23,986
- Jag menar, Bob...
- Vad?
850
01:20:24,153 --> 01:20:26,823
- Jag vet inte.
- Jag vet inte. jag bara--
851
01:20:28,491 --> 01:20:30,034
Sammy, jag älskar dig. jag...
852
01:20:31,452 --> 01:20:32,453
jag verkligen...
853
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
Jag älskar dig.
854
01:20:36,541 --> 01:20:37,834
Tja, jag älskar dig också.
855
01:20:49,470 --> 01:20:51,305
- Åh, shit!
- Vad? Vad?
856
01:20:51,472 --> 01:20:54,600
- Jag måste gå. Jag är ledsen.
- Var? Vart måste du gå?
857
01:20:54,767 --> 01:20:57,228
Jag måste hämta Mabels bil.
858
01:20:57,395 --> 01:21:00,898
Nu? jag förstår inte.
Hur lämnar vi saker?
859
01:21:01,482 --> 01:21:03,025
jag vet inte. Ring mig senare.
860
01:21:12,451 --> 01:21:13,786
Det här är otroligt.
861
01:21:18,291 --> 01:21:19,959
Det är inte det jag menar.
862
01:21:45,401 --> 01:21:47,069
Vi kanske kan ringa först.
863
01:21:48,571 --> 01:21:49,947
Tja, vi är här.
864
01:22:05,755 --> 01:22:07,131
Kom igen.
865
01:22:17,350 --> 01:22:20,186
- Där är han.
- Han heter Kolinsky i efternamn?
866
01:22:20,353 --> 01:22:22,104
Ja. Kom igen.
867
01:22:25,983 --> 01:22:26,984
Varsågod, knacka på.
868
01:22:34,742 --> 01:22:38,204
ut från gården och Mets
lägga till ytterligare en löpning till deras ledning.
869
01:22:38,371 --> 01:22:40,247
Nu är det 7-2, Mets.
870
01:22:42,583 --> 01:22:45,503
- Ja?
- Hej, eh, vi letar efter Rudy.
871
01:22:46,629 --> 01:22:50,091
- Vem ska jag säga ringer?
- En gammal vän.
872
01:22:50,257 --> 01:22:53,010
- Vem är det?!
– Han säger en gammal vän!
873
01:22:53,177 --> 01:22:54,637
Hur gammal är han?
874
01:23:00,935 --> 01:23:01,769
Hej!
875
01:23:02,353 --> 01:23:03,354
Hej, Rudy.
876
01:23:05,940 --> 01:23:06,774
Hej.
877
01:23:10,861 --> 01:23:13,364
- Hej, jag heter Terry.
- Hej.
878
01:23:14,573 --> 01:23:16,075
Och det här är Rudy.
879
01:23:18,911 --> 01:23:20,037
Du säger inte.
880
01:23:23,165 --> 01:23:25,084
Rudy, träffa Rudy.
881
01:23:29,922 --> 01:23:31,340
Jag ska bara vara i köket.
882
01:23:32,925 --> 01:23:34,093
Trevligt att träffa dig.
883
01:23:34,802 --> 01:23:37,013
- Okej om vi kommer in?
- Vad fan gör du?
884
01:23:37,179 --> 01:23:39,598
- Vad menar du?
- Gå tillbaka från dörren, tack.
885
01:23:39,765 --> 01:23:41,642
- Vill bara komma in.
- Backa bort från dörren.
886
01:23:41,809 --> 01:23:43,019
Okej, okej.
887
01:23:45,479 --> 01:23:48,691
- Vad gör du här?
- Ville bara att barnet skulle träffa dig.
888
01:23:48,858 --> 01:23:50,151
Nåväl, nu såg han mig.
889
01:23:51,777 --> 01:23:54,739
Nu såg du mig, okej?
Nu, har du något emot det?
890
01:23:54,905 --> 01:23:57,783
- Man, du verkligen--
- Jag försöker vara artig, okej?
891
01:23:57,950 --> 01:23:59,994
Skulle du bara lyfta?
Det är okej. Bara ta av.
892
01:24:00,161 --> 01:24:02,371
- Jag vill bara--
- Vet du ens vad du gör här?
893
01:24:03,247 --> 01:24:04,498
Gå härifrån, okej?
894
01:24:05,332 --> 01:24:07,752
Vet du vad, man?
Du är fortfarande en jävla skitstövel.
895
01:24:07,918 --> 01:24:10,254
Jag är en skitstövel? Gå härifrån.
896
01:24:19,597 --> 01:24:20,598
Jävla skitstövel!
897
01:24:24,518 --> 01:24:26,771
Få dina jävla händer från honom!
898
01:24:29,190 --> 01:24:30,274
Få av!
899
01:24:33,360 --> 01:24:35,154
Jävla kvinna! För helvete...!
900
01:24:41,994 --> 01:24:44,830
Lyssna, officer, jag kom precis ner hit
att prata med killen,
901
01:24:44,997 --> 01:24:47,458
- och han börjar knuffa mig.
- Du är inte vårdnadshavare?
902
01:24:47,625 --> 01:24:50,044
- Jag vet inte ens om det är mitt barn.
- En ljugande skit.
903
01:24:50,211 --> 01:24:52,171
- ...de slåss.
– Jag brukade känna hans syster.
904
01:24:52,338 --> 01:24:54,215
Han är på vår egendom
Jag känner inte den här killen.
905
01:24:54,381 --> 01:24:56,717
- Varför håller du inte käften?
- Du kom hit för honom!
906
01:24:56,884 --> 01:24:58,010
Du har inget med det här att göra, damen.
907
01:24:58,177 --> 01:25:01,138
– Vi har rätt att skydda oss själva.
– Jag kom hit för att prata med killen.
908
01:25:04,391 --> 01:25:05,810
De är ursinniga.
909
01:25:05,976 --> 01:25:07,937
ur våra sinnen?
Du dök upp på--
910
01:25:08,104 --> 01:25:09,855
Titta så aggressiv han är.
911
01:25:10,022 --> 01:25:12,566
Han startade det hela
och nu blir jag arresterad.
912
01:25:12,733 --> 01:25:14,235
Lyssna, sluta prata.
913
01:25:14,401 --> 01:25:17,446
- Vad kommer att hända med honom?
- Terry, sluta prata.
914
01:25:17,613 --> 01:25:18,531
Okej, man.
915
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
Någon idé om var vi skulle kunna
kontakta sin mamma?
916
01:25:28,958 --> 01:25:30,751
Nej, för han är inte mitt jävla barn.
917
01:25:45,641 --> 01:25:47,309
- Åh herregud.
- Vad är det?
918
01:25:47,476 --> 01:25:50,771
Åh herregud. Vad är klockan? Åh, herregud.
Herregud, klockan är 9:30.
919
01:25:51,730 --> 01:25:55,025
Hej. Du vet, Nancy kommer att vara borta
för resten av veckan.
920
01:25:57,736 --> 01:25:59,029
Tja, Brian...
921
01:25:59,697 --> 01:26:00,698
Jaha?
922
01:26:01,240 --> 01:26:03,826
Jag menar, jag menar inte att vara--
Kunde vi inte bara...?
923
01:26:05,452 --> 01:26:07,079
Jag menar, kan vi ge det en vila?
924
01:26:09,331 --> 01:26:11,834
Ja, visst, om du vill.
925
01:26:12,710 --> 01:26:15,171
Jag menar, jag tänker bara... Jag vet inte.
926
01:26:16,088 --> 01:26:20,134
Vi har haft en fantastisk liten fling,
du vet. Så varför trycka på det?
927
01:26:22,469 --> 01:26:24,471
Är det okej? jag bara--
928
01:26:24,638 --> 01:26:27,349
Ja, visst. Okej. Nej, du har rätt.
929
01:26:31,312 --> 01:26:33,939
- Så vi är fortfarande vänner?
- Mm-hmm. Säker.
930
01:26:36,317 --> 01:26:37,318
Okej.
931
01:26:52,166 --> 01:26:53,918
Runt 2:00 i eftermiddag.
932
01:26:55,002 --> 01:26:57,922
Ja. En '97, röd Subaru Outback.
933
01:26:58,088 --> 01:27:01,300
New York-tallrikar. AUZ 416.
934
01:27:02,301 --> 01:27:03,302
Snälla.
935
01:27:12,519 --> 01:27:15,898
Tack för att du kom. jag bara--
Jag vill ha en bil till hands, för säkerhets skull.
936
01:27:16,065 --> 01:27:16,982
inga problem.
937
01:27:19,652 --> 01:27:23,572
Ja! Vad--? Hur är det med andra städer?
938
01:27:24,990 --> 01:27:25,991
Ja.
939
01:27:27,284 --> 01:27:32,456
Ja. Titta, jag... Jag har ringt
motorvägspatrullen fyra gånger.
940
01:27:34,500 --> 01:27:36,377
Vad ska jag göra hela natten?
941
01:27:59,066 --> 01:28:00,150
Hej?
942
01:28:18,502 --> 01:28:21,255
- Någon som hört från Sammy i morse?
- Det gjorde jag inte.
943
01:28:21,422 --> 01:28:24,174
Äh-ha. Tja, om någon någonsin hör
från henne någonsin igen,
944
01:28:24,341 --> 01:28:25,551
skulle du låta mig veta?
945
01:28:25,718 --> 01:28:26,635
Ja.
946
01:28:28,304 --> 01:28:31,015
- Tack. Jag ringer dig.
- Okej. Vi ses.
947
01:28:35,602 --> 01:28:38,772
Det kommer att ordna sig. Vi fick
i telefon med Rudy Sr.
948
01:28:39,690 --> 01:28:40,983
och han har lugnat ner sig.
949
01:28:41,775 --> 01:28:43,193
Han vill glömma det hela.
950
01:28:44,111 --> 01:28:46,113
Darryl, jag uppskattar verkligen detta.
951
01:29:00,294 --> 01:29:02,504
- Hej?
- Ja, det är Brian.
952
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
Brian.
953
01:29:03,881 --> 01:29:06,008
Vad fan har hänt dig idag, dam?
954
01:29:20,272 --> 01:29:22,066
- Hej.
- Du har fått sparken!
955
01:29:22,232 --> 01:29:23,150
Bra!
956
01:29:31,116 --> 01:29:32,785
- Rudy?
- Jaha?
957
01:29:35,329 --> 01:29:39,249
Är det något du vill fråga mig
om din far?
958
01:29:40,042 --> 01:29:43,045
- Åh, det var inte min far.
- Vad?
959
01:29:43,212 --> 01:29:45,464
Det var inte han.
Jag hörde honom berätta för polisen.
960
01:29:47,466 --> 01:29:50,677
Nej, Rudy, det var han.
961
01:29:50,844 --> 01:29:52,763
Jag önskar att det inte var det, men det var det.
962
01:29:52,930 --> 01:29:54,014
Nej, det var det inte.
963
01:29:55,224 --> 01:29:58,143
Ja, Rudy, det var det.
964
01:30:02,481 --> 01:30:05,818
Din fars namn är Rudy Kolinsky.
965
01:30:06,652 --> 01:30:07,736
Han bor i Auburn.
966
01:30:18,622 --> 01:30:20,290
Jag är på väg.
967
01:30:30,467 --> 01:30:31,802
Skulle du stänga av det, snälla?
968
01:30:37,724 --> 01:30:40,477
- Du behöver inte säga något, Sammy.
- Jag vill att du går.
969
01:30:44,857 --> 01:30:45,858
Vad menar du?
970
01:30:47,192 --> 01:30:49,736
jag menar,
Jag tycker inte att du ska bo här.
971
01:30:51,447 --> 01:30:54,032
Jag tror inte du vet
hur man beter sig runt en 8-åring,
972
01:30:54,199 --> 01:30:57,953
och jag vet inte hur jag ska få dig att sluta,
så jag tycker inte att du ska bo här.
973
01:31:00,497 --> 01:31:02,166
Jag vet inte vad jag ska säga mer.
974
01:31:02,332 --> 01:31:04,251
Jag vet inte
hur ska man bete sig runt en 8-åring?
975
01:31:04,418 --> 01:31:06,879
Du vet inte hur du ska bete dig
runt en 8-åring.
976
01:31:07,045 --> 01:31:09,047
Är du galen?!
977
01:31:10,716 --> 01:31:11,925
Nu, lyssna bara på mig.
978
01:31:12,092 --> 01:31:14,303
Nej, det kanske jag inte är
världens bästa mamma,
979
01:31:14,470 --> 01:31:15,971
men jag gör så gott jag vet hur,
980
01:31:16,138 --> 01:31:18,223
och han behöver dig inte
att gnugga hans ansikte i skit
981
01:31:18,390 --> 01:31:20,017
för att du tror att det är bra för honom!
982
01:31:20,184 --> 01:31:21,268
Han kommer att ta reda på det
983
01:31:21,435 --> 01:31:24,646
världen är en hemsk plats
och att folk suger snart nog,
984
01:31:24,813 --> 01:31:26,565
och utan hjälp från dig.
985
01:31:26,732 --> 01:31:27,691
Tro mig.
986
01:31:32,738 --> 01:31:35,616
Jag tycker att du ska skaffa en egen plats.
987
01:31:37,034 --> 01:31:39,119
Jag tänkte att du kanske kunde...
988
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Jag hjälper dig gärna ekonomiskt.
989
01:31:42,581 --> 01:31:44,750
- Vad menar du, skaffa min egen plats?
- Jag menar, jag--
990
01:31:44,917 --> 01:31:46,418
- Här, i Scottsville?
- Ja.
991
01:31:46,585 --> 01:31:49,546
Varför skulle jag göra det?
Jag menar, varför går jag inte bara, punkt?
992
01:31:51,882 --> 01:31:52,883
Tja...
993
01:31:55,844 --> 01:31:59,389
Om det är det du vill göra,
det är bra.
994
01:32:00,349 --> 01:32:01,725
Men det är inte vad jag säger.
995
01:32:05,103 --> 01:32:07,064
Du är en mycket viktig person för Rudy.
996
01:32:07,231 --> 01:32:10,025
Och det är du
den viktigaste personen för mig.
997
01:32:10,192 --> 01:32:13,779
Men jag säger
Jag orkar inte mer av det här.
998
01:32:13,946 --> 01:32:14,696
Tja...
999
01:32:14,863 --> 01:32:18,659
Och jag trodde att du kunde sälja
din halva huset till mig,
1000
01:32:18,825 --> 01:32:21,411
och då kunde jag betala tillbaka
en viss mängd,
1001
01:32:21,578 --> 01:32:23,664
vad det än är,
under en viss tidsperiod.
1002
01:32:23,830 --> 01:32:26,208
Nej, vet du vad? Jag går bara.
1003
01:32:31,213 --> 01:32:33,423
Tja, det... Det är inte vad jag säger.
1004
01:32:40,722 --> 01:32:43,141
- Vart ska du gå?
- Jag vet inte.
1005
01:32:43,308 --> 01:32:44,893
Jag vill bara ut från den här staden.
1006
01:32:45,060 --> 01:32:47,563
Om du har något vettigt, när du får
gammal nog kommer du ut också.
1007
01:32:47,729 --> 01:32:50,357
Din mamma kommer att stanna i den här staden
för resten av hennes liv.
1008
01:32:50,524 --> 01:32:53,193
Och du vill veta varför?
För hon tror att hon måste.
1009
01:32:53,360 --> 01:32:55,988
Hon tror att det finns alla dessa saker
som hon måste göra.
1010
01:32:56,154 --> 01:32:59,700
Men en sak om din mamma,
hon är en större jävla än jag någonsin varit.
1011
01:33:02,578 --> 01:33:05,163
Du tror att jag tycker om att bli kastad i fängelse
1012
01:33:05,330 --> 01:33:08,333
för jag ville att du skulle möta den där kusken,
din pappa, som en liten man
1013
01:33:08,500 --> 01:33:10,419
och visa dig vilken typ av kille han är?
1014
01:33:10,586 --> 01:33:12,588
Okej, jag blev lite medtagen.
Jag vet det.
1015
01:33:12,754 --> 01:33:16,383
Jag tappade humöret, vilket inte är det
världens ände, förresten, heller.
1016
01:33:16,550 --> 01:33:19,386
Bara för framtida referens.
Var är resten av min skit?
1017
01:33:21,638 --> 01:33:24,725
Och nu ska hon kasta mig
ut ur mitt eget hus för att...
1018
01:33:26,059 --> 01:33:28,562
du vet,
för jag knullade lite.
1019
01:33:30,314 --> 01:33:35,277
Vilket jag till fullo erkänner.
Jag var, typ, helt redo att erkänna det.
1020
01:33:36,028 --> 01:33:37,154
Jag skulle kunna följa med dig.
1021
01:33:43,577 --> 01:33:45,329
Tack, man, men jag...
1022
01:33:46,622 --> 01:33:48,040
Jag kan inte riktigt ta hand om dig.
1023
01:33:57,799 --> 01:33:59,176
- Är det för dig?
- Ja.
1024
01:33:59,343 --> 01:34:01,386
Jag ska bara stanna hos Ray tills jag går.
1025
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
Tja, du behöver inte göra det.
1026
01:34:04,097 --> 01:34:06,516
Ja, jag vet,
men det är vad jag vill göra, så...
1027
01:34:06,683 --> 01:34:09,895
Tja, kommer du tillbaka
och säga hejdå?
1028
01:34:10,062 --> 01:34:11,980
Nej, jag ska bara dra iväg. Vi ses.
1029
01:34:12,147 --> 01:34:14,149
Tja...
1030
01:34:26,328 --> 01:34:30,707
Jag vet att du är upprörd
om farbror Terry som lämnar, och det gör jag också.
1031
01:34:30,874 --> 01:34:32,334
Men han har inte kontroll över sig själv,
1032
01:34:32,501 --> 01:34:35,545
och jag vill inte att han ska ha ont
dina känslor längre, eller mina.
1033
01:34:35,712 --> 01:34:38,298
Du kanske inte gillar det,
men det är så det kommer att bli, okej?
1034
01:34:38,465 --> 01:34:39,383
Jag bryr mig inte.
1035
01:34:40,676 --> 01:34:42,636
Du bryr dig inte? Jag bryr mig inte heller.
1036
01:34:43,470 --> 01:34:46,515
Jag är ledsen
du har alla dessa problem.
1037
01:34:46,682 --> 01:34:47,432
Tack.
1038
01:34:47,599 --> 01:34:49,726
Men du höll ett ganska bra tal
till mig häromdagen ungefär
1039
01:34:49,893 --> 01:34:51,728
- människor håller fast vid sina åtaganden.
- Jaha?
1040
01:34:51,895 --> 01:34:55,857
Tja, du gjorde ett åtagande, Sammy,
till den här banken, till det här jobbet.
1041
01:34:56,024 --> 01:34:56,775
Jag vet att jag gjorde det.
1042
01:34:56,942 --> 01:35:01,029
Och att lösa saker med det här tuffa,
din nya jävelschef.
1043
01:35:02,030 --> 01:35:05,659
Vad som än kan ha gått mellan oss
efter timmar betyder inte att du bara kan
1044
01:35:05,826 --> 01:35:07,619
gå ifrån det åtagandet.
1045
01:35:07,786 --> 01:35:11,164
Ja, ja, även om du har
en legitim familjesituation.
1046
01:35:11,331 --> 01:35:14,584
– Jag är verkligen ledsen att jag inte ringde in.
- Det är därför jag tror,
1047
01:35:14,751 --> 01:35:16,503
i det lugna, kalla ljuset på dagen,
1048
01:35:17,254 --> 01:35:19,256
som du och jag båda har
att tänka riktigt hårt
1049
01:35:19,881 --> 01:35:23,593
om du verkligen vill fortsätta
här på Outpost Bankers Trust.
1050
01:35:26,346 --> 01:35:28,515
- Du måste skoja.
- Du är inte glad.
1051
01:35:28,682 --> 01:35:30,434
Jag är inte glad. Det är inte bra för dig.
1052
01:35:30,600 --> 01:35:32,436
Och det är säkert som fan
inte bra för banken.
1053
01:35:34,312 --> 01:35:36,732
Du är den sämsta chefen vi någonsin haft.
1054
01:35:36,898 --> 01:35:38,859
- Åh, kom igen, Sammy.
– Överlägset, det värsta.
1055
01:35:39,025 --> 01:35:41,903
- Jag vill inte byta förolämpningar med dig.
– Jag vill inte bli sparkad.
1056
01:35:42,070 --> 01:35:44,072
Jag har jobbat här i sju år.
1057
01:35:44,239 --> 01:35:47,200
Och om jag var du skulle jag vara lite nervös
om att säga upp en anställd
1058
01:35:47,367 --> 01:35:49,119
Jag hade precis en affär med, okej?
1059
01:35:49,828 --> 01:35:52,622
Vad? Hej, gör inte--
Hota mig inte, Sammy.
1060
01:35:52,789 --> 01:35:55,208
- Jag hotar dig inte.
- Jag hotar inte dig.
1061
01:35:55,375 --> 01:35:58,795
Jag bara... Jag tror att det är ett område
som vi borde utforska.
1062
01:35:58,962 --> 01:36:01,339
Du utforskar det. Jag ska tillbaka till jobbet.
1063
01:36:03,133 --> 01:36:06,553
Åh, och jag måste hämta Rudy idag
för det finns ingen annan som kan göra det.
1064
01:36:06,720 --> 01:36:08,930
– Jag hittar någon annan när jag har tid.
- Åh, ja. Bra.
1065
01:36:09,097 --> 01:36:10,682
Varför tar du inte bara över
hela banken?
1066
01:36:32,996 --> 01:36:33,997
Väl...
1067
01:36:35,207 --> 01:36:38,752
Jag ringde farbror Terry där han sa
han skulle stanna, men det fanns inget svar.
1068
01:36:39,419 --> 01:36:40,420
Så...
1069
01:36:42,005 --> 01:36:43,840
Jag vet inte om han fortfarande är i stan eller inte.
1070
01:36:50,138 --> 01:36:51,640
Rudy, pratar du inte med mig?
1071
01:36:59,481 --> 01:37:03,151
Jag är verkligen ledsen att du är så arg på mig,
men jag gjorde bara det jag trodde att jag var tvungen att göra.
1072
01:37:04,027 --> 01:37:06,738
Jag hoppas bara att du inte förblir arg på mig
för resten av ditt liv.
1073
01:37:20,710 --> 01:37:23,046
Rudy, det räcker. Rudy!
1074
01:37:25,340 --> 01:37:27,968
- Nu måste du ta bort det här!
- Vad gjorde jag?
1075
01:37:28,134 --> 01:37:31,096
Du vet inte vad du pratar om.
Det fanns inget annat jag kunde göra.
1076
01:37:31,263 --> 01:37:33,849
Jag vet inte hur jag ska förklara det för dig
bättre än så.
1077
01:37:34,015 --> 01:37:37,185
Men du kan inte fortsätta på det här sättet
för du vet ingenting om det.
1078
01:37:37,352 --> 01:37:39,229
- Du vet inte vad du gör.
- Jag är ledsen.
1079
01:37:39,396 --> 01:37:41,731
Jag vill inte att du ska ångra dig!
Jag vill att du slutar med det!
1080
01:37:42,566 --> 01:37:43,567
Jag slutar.
1081
01:37:48,029 --> 01:37:49,364
Se, jag slutar.
1082
01:37:51,700 --> 01:37:52,868
Jag slutar.
1083
01:39:53,488 --> 01:39:55,281
- Rays hus.
- Hej.
1084
01:39:59,119 --> 01:40:01,079
Jag visste inte om du hade lämnat ännu.
1085
01:40:01,246 --> 01:40:05,375
- Nej, jag åker inte förrän imorgon.
- Ja, vilken tid?
1086
01:40:05,542 --> 01:40:08,044
Bussen går kl 9.
1087
01:40:08,837 --> 01:40:13,842
Jag skulle verkligen vilja se dig
innan du går.
1088
01:40:15,051 --> 01:40:18,888
Kan jag ge dig en hiss? Vill du
äta frukost eller så?
1089
01:40:19,055 --> 01:40:21,516
Jag tror att Rudy verkligen skulle gilla det
att säga adjö.
1090
01:40:21,683 --> 01:40:24,853
Ja. jag vet inte. jag menar...
1091
01:40:25,020 --> 01:40:27,647
Terry, du kan inte bara lämna så här.
1092
01:40:27,814 --> 01:40:32,235
Okej, okej. Um...
Jag kommer förbi i morgon bitti.
1093
01:40:32,402 --> 01:40:34,654
Okej. Äh, bara...
1094
01:40:36,698 --> 01:40:38,908
Vi måste vara ute ur huset vid 8:00,
1095
01:40:39,075 --> 01:40:42,287
så jag vill inte berätta för Rudy att du kommer
om du inte tror att du klarar det.
1096
01:40:42,454 --> 01:40:44,998
– Nej, jag menar, jag kommer att vara där.
- Okej.
1097
01:40:45,790 --> 01:40:47,542
Okej.
1098
01:41:05,935 --> 01:41:07,353
Det är bättre att ta på dig sneakers.
1099
01:41:25,705 --> 01:41:27,999
Älskling, jag är ledsen, men vi måste gå.
1100
01:41:28,166 --> 01:41:30,043
Varför kan jag inte missa skolan en dag?
1101
01:41:40,303 --> 01:41:42,388
- Hej.
- Hej, hur går det, man?
1102
01:41:43,473 --> 01:41:44,641
Förlåt att jag är sen.
1103
01:41:50,647 --> 01:41:53,858
Så, Rudy, om jag skriver ett brev till dig,
kommer du att skriva tillbaka till mig?
1104
01:41:54,025 --> 01:41:55,110
Ja.
1105
01:41:55,276 --> 01:41:56,861
Det kommer att bli ganska trevligt för dig
1106
01:41:57,028 --> 01:41:58,905
för jag skriver
ett jävligt intressant brev.
1107
01:41:59,072 --> 01:42:00,031
Ja, vi får se.
1108
01:42:01,616 --> 01:42:04,035
Nåväl, okej.
1109
01:42:04,702 --> 01:42:05,787
Säg adjö.
1110
01:42:14,921 --> 01:42:15,922
Hejdå.
1111
01:42:40,113 --> 01:42:43,324
- Behöver du lite kontanter till bussen?
– Nej, jag fick några dollar.
1112
01:42:46,119 --> 01:42:47,662
Kommer du inte att bli sen till jobbet?
1113
01:42:48,955 --> 01:42:50,582
Åh, ja. Det är okej.
1114
01:42:54,669 --> 01:42:56,546
Terry, jag vet inte ens
vart du ska.
1115
01:42:57,839 --> 01:42:58,840
Väl...
1116
01:43:00,049 --> 01:43:02,177
Ja, det har jag inte riktigt
en konkret plan ännu.
1117
01:43:02,343 --> 01:43:04,929
Jag måste gå tillbaka till Worcester
och hämta mina grejer.
1118
01:43:05,096 --> 01:43:08,349
- Ska du försöka träffa den där tjejen?
- Ja, du vet.
1119
01:43:08,516 --> 01:43:11,519
Jag tänkte att jag kanske skulle försöka visa mitt ansikte,
låt hennes bror ta ett slag mot mig.
1120
01:43:11,686 --> 01:43:12,979
- Vad?
- Nej.
1121
01:43:13,146 --> 01:43:14,898
Jag vill inte ha någon
att ha en knäck på dig.
1122
01:43:15,064 --> 01:43:16,107
Jag bara skojar.
1123
01:43:16,941 --> 01:43:19,736
Jag bara... Jag tänkte bara
Jag skulle kolla upp henne.
1124
01:43:20,653 --> 01:43:22,780
Och sen efter det vet jag inte.
1125
01:43:22,947 --> 01:43:24,991
Jag har tänkt mycket på Alaska,
vet du?
1126
01:43:25,158 --> 01:43:28,453
Jag har fortfarande många vänner där ute.
Jag vet inte riktigt.
1127
01:43:30,163 --> 01:43:31,706
Hur som helst, jag skriver till dig.
1128
01:43:33,791 --> 01:43:34,792
Kommer du?
1129
01:43:36,002 --> 01:43:39,422
Visst, Sammy.
Självklart ska jag göra det. Det vet du.
1130
01:43:43,468 --> 01:43:45,053
Vad kommer att hända med dig?
1131
01:43:48,723 --> 01:43:50,016
Inget så illa.
1132
01:43:52,268 --> 01:43:53,519
Men jag måste säga dig, Sammy,
1133
01:43:53,686 --> 01:43:55,939
och jag vet att saker och ting inte fungerade
för bra den här gången.
1134
01:43:56,105 --> 01:43:58,900
- Tja, Terry--
- Men det är verkligen bra att veta,
1135
01:43:59,067 --> 01:44:01,945
var jag än är
och vilken dum skit jag än gör,
1136
01:44:02,111 --> 01:44:04,280
att du är tillbaka i mitt hem,
hejar på mig.
1137
01:44:07,075 --> 01:44:08,826
Det kommer att ordna sig, Sammy.
1138
01:44:09,494 --> 01:44:10,745
Jämförelsevis.
1139
01:44:12,330 --> 01:44:14,374
Och jag kommer tillbaka på det här sättet igen.
1140
01:44:15,541 --> 01:44:17,669
Jag känner att jag aldrig kommer att se dig igen.
1141
01:44:17,835 --> 01:44:20,838
Nej, självklart kommer du att göra det.
Du behöver aldrig oroa dig för det.
1142
01:44:21,005 --> 01:44:24,467
Gå bara ingenstans
tills du vet vart du är på väg.
1143
01:44:24,634 --> 01:44:26,803
- Det gör jag. Jag vet vart jag är på väg.
- Snälla!
1144
01:44:26,970 --> 01:44:30,890
det gör jag. Jag åker tillbaka till Worcester.
Och jag ska försöka träffa den där tjejen.
1145
01:44:31,057 --> 01:44:33,309
Och sedan beroende på vad som händer där,
1146
01:44:33,476 --> 01:44:35,979
Jag ska försöka se om det finns
lite jobb åt mig i väster.
1147
01:44:36,145 --> 01:44:38,773
Om det finns så åker jag ut i sommar
och jag ska tjäna lite pengar.
1148
01:44:38,940 --> 01:44:41,943
Och om det inte finns,
Jag kommer på något annat.
1149
01:44:42,110 --> 01:44:45,029
Jag kanske stannar i öster. jag vet inte.
1150
01:44:46,281 --> 01:44:50,201
Jag gillade verkligen Alaska.
Det var verkligen vackert, och det bara--
1151
01:44:51,786 --> 01:44:53,329
Det fick mig att må bra.
1152
01:44:54,247 --> 01:44:57,458
Och innan det blev så rörigt,
Jag hade det ganska bra där ute.
1153
01:44:59,961 --> 01:45:00,962
Allvarligt.
1154
01:45:02,505 --> 01:45:04,424
Men jag kunde inte stanna här, Sammy.
1155
01:45:05,258 --> 01:45:06,801
Jag vill inte bo här.
1156
01:45:08,469 --> 01:45:11,139
Men jag kommer att hålla kontakten och jag kommer tillbaka
1157
01:45:11,306 --> 01:45:14,100
för jag vill se dig
och jag vill träffa Rudy.
1158
01:45:15,935 --> 01:45:19,439
Vi ska ha jul tillsammans.
Hur är det, va?
1159
01:45:19,605 --> 01:45:20,773
Vi ska ha jul till...
1160
01:45:22,358 --> 01:45:23,943
Kom igen, Sammy.
1161
01:45:27,905 --> 01:45:29,198
Du kan lita på mig.
1162
01:45:32,452 --> 01:45:33,870
Kom igen, Sammy.
1163
01:45:35,580 --> 01:45:36,664
Titta på mig.
1164
01:45:38,458 --> 01:45:39,459
Titta på mig.
1165
01:45:42,003 --> 01:45:45,340
Hej, Sammy.
Kommer du ihåg när vi var barn?
1166
01:45:46,257 --> 01:45:48,426
Kommer du ihåg vad vi alltid
brukade säga till varandra?
1167
01:45:48,593 --> 01:45:49,969
Självklart gör jag det.
1168
01:45:50,136 --> 01:45:51,512
Kommer du ihåg när vi var barn?